Bydigi Kürtçe Dil Kursu

**Zengari** · 23-08-2008, 04:44 PM

DERS 4-

ŞİMDİ 4. DERSE BAŞLIYORUZ - EM NIHA DEST BI DERSA 4'EMÎN DIKIN

Aşağıdaki metni okuyun ve çevirin. Cümleleri sesli telafuz edin, bilmediğiniz kelimeleri diyalogların altındaki sözlükten öğrenin.

Bu metni çevirin. (ÖDEV)

DIYALOG

Navê min Sîdar e. Welatê min Kurdistan e. Ez li vir karker im.
Mala min li gund e. Mala min mezin e. Ez zewicî me. Du zarokên min hene. Navê jina min Delal e. Navê zarokên min Evîn û Pêşeng e. Pêşeng law û Evîn keçik e. Zarok hîn biçûk in. Pêşeng çar û Evîn jî du salî ye

WATEYA PEYVÊN KURDÎ (Kürtçe sözcüklerin anlami)

nav = isim / ad
navê min .. =benim adim.
welat = ülke /memleket
li = ...de /da (yer bildiren edet)
vir = bura
li vir = burda
karker = işçi / proleter
Ez li vir karker im. = Ben burada işçiyim.
mal = ev
gund = köy
li gund = köyde
mezin =büyük
Mala min mezin e.= Evim büyüktür.
zewicî = evli
Ez zewicî me.= Ben evliyim.
zarok = çocuk
zarokên min =çocuklarım
hebûn = var olmak
heye = var
hene = vardırlar
jin = kadın / esh
navê jina min = eşimin adı
law /kur = erkek çocuk
keç /qîz = kız çocuk
keçik = kız /kızca?ız
hîn = henuz / daha
biçûk /piçûk = küçük
çar = 4 (dört)
du / dudu = 2 (iki)
sal = yıl / sene
sali = yaş / yashında

PÊHÎNÎ (Alıştırma):

1-
Pirs (soru) bersiv:cevap)
Navê te çi ye? Navê min .... e /ye
Navê welatê te çi ye? Navê welatê min...... e /ye
Mala te li ku ye? Mala min li ........ e.
Tu zewici yî ? Erê ez ...... me.
Zarokên te hene ? Erê zarokê min .....
Navê jina te çi ye? Navê jina min ....... e.
Navê zarokên te çi ne? Navê zarokên min ........e/ne

Boşlukları doldurun (ÖDEV)

2- a - Navê min Sîdar .. . Navê welatê min Kurdistan .. .

Ez kurd .. . Tu tirk . ? Em çi .. Em kurd .. Hun alman .. b -...min Sîdar e. ...

kurd im.tirk î. kurd in. alman in.

Boşlukları verilen cevaplara göre doldurun (ÖDEV)

3- Örneklerden yararlanarak verilen diğer sözcükleri “bûn” fiilinin çekimine uygun çekin.

Mînak:örnek)
a) Mêr, Ez mêr im, tu mêr î, ew mêr e. Em mêr in, Hun mêr in, Ew mêr in.

Hesinkar, heval, Baran, xwendekar (bunları çekin) (ÖDEV)

Mînak:örnek)
b)Hêvî, Ez Hêvî me, tu Hêvî yî, ew Hêvî ye. Em Hêvî ne, hun Hêvî ne, ew Hêvî ne.

Mamoste, bajarî, Suryanî, sêwî, rêwî (bunları çekin) (ÖDEV)

**Zengari** · 23-08-2008, 04:46 PM

DERS 4 CEVAPLAR ( BERSIVÊN DERSA 4)

OKUMA
İsmim Sidar'dır.Ülkem Kürdistandır.Ben burda işciyim.Evim köydedir.Evim büyük. Ben evliyim.İki çocuğum var.Eşimin ismi Delal'dir.Çocuklarımın ismi Evîn ve Pêşeng'dir.Pêşeng erkek ve Evîn kız çocuğumdur.Çocuklarım henüz küçüktür.Pêşeng dört ve Evîn da iki yaşındadır.

PÊHÎNÎ (Alıştırma):

1- Pirs (soru) - bersiv:cevap)

Navê te çi ye? Navê min Sidar e.
Navê welatê te çi ye? Navê welatê min Kurdistan e.
Mala te li ku ye? Mala min li gund e.
Tu zewici yî ? Erê ez zewicî me.
Zarokên te hene ? Erê zarokên min hene.
Navê jina te çi ye? Navê jina min Delal e.
Navê zarokên te çi ne? Navê zarokên min Evîn û Pêşeng e.

2-
a-Navê min Sîdar e. Navê welatê min Kurdistan e.

Ez kurd im . Tu tirk i ? Em çi ne.Em kurd in.Hun alman in.

b -Navê min Sîdar e. Ez

3-
a- Hesinkar, heval, Baran, xwendekar

Hesinkar:

Ez hesinkar im, tu hesinkar î, ew hesinkar e. Em hesinkar in, Hun hesinkar in, Ew hesinkar in.

heval:

Ez heval im, tu heval î, ew heval e. Em heval in, Hun heval in, Ew heval in.

Baran:

Ez Baran im.Tu Baran î.Ew Baran e.Em Baran in.Hun Baran in.Ew Baran in.

Xwendekar:

Ez xwendekar im.Tu xwendekar î.Ew xwendekar e.Em xwendekar in.Hun xwendekar in.Ew Baran in.

b-Mamoste, bajarî, Suryanî, sêwî, rêwî

Mamoste:

Ez Mamoste me, Tu Mamoste yî, Ew Mamoste ye. Em Mamoste ne, Hun Mamoste ne, Ew Mamoste ne.

Bajari:

Ez bajarî me, Tu bajarî yî, Ew bajarî ye. Em bajarî ne, Hun bajarî ne, Ew bajarî ne.

Suryanî:

Ez Suryanî me, Tu Suryanî yî, Ew Suryanî ye. Em Suryanî ne, Hun Suryanî ne, Ew Suryanî ne.

Sêwî:

Ez sêwî me, Tu sêwî yî, Ew sêwî ye. Em sêwî ne, Hun sêwî ne, Ew sêwî ne.

Rêwî:

Ez rêwî me, Tu rêwî yî, Ew rêwî ye. Em rêwî ne, Hun rêwî ne, Ew rêwî ne.

**Zengari** · 23-08-2008, 04:53 PM

DERS 5

Aşağıdaki metni okuyun ve çevirin. Cümleleri sesli telafuz edin, not alın, bilmediğiniz kelimeleri diyalogların altındaki sözlükten öğrenin. (ÖDEV)

XWENDIN

Gundê me,

Ez ji gundekî Kurdistan im. Gundê me gundekî biçûk e. Navê wî Sêgir e. Di gundê me de 25 mal hene. Li gund dibistanek jî heye, lê ne dibistana Kurdan e, ya Tirkan e. Li Kurdistanê dibistanên Kurdî tine, Kurdî qedexe ye.

Di gund de xaniyekî min jî heye. Di mala min de sê ode hene. Yek oda razanê, ya dudyan oda rûniştinê, ya sisyan jî kelingeh (mutfax) e.

Di oda rûniştinê de teregên pirtûkan hene. Hemû tereg tijî pirtûk in. Pirtukên min wekî dilê min in. Li ba min pirtûk, rojname û kovarên Kurdî jî hene. Ma pirtûkên we jî hene? Eger tine, Pirtukan bikirin û bixwînin. Xwendin tiştekî herî baş e. Ez xwendinê hez dikim.

WATEYA PEYVÊN KURDÎ (Kürtçe sözcüklerin anlami)

ji : ....den/....dan
gundekî :bir köy/gund (köy)+yek (bir)+î (eril çekim takısı)= gundekî
me : bizi /bize/ bizim / biz (bükümlü hal)
gundê me : bizim köy
wî : ona / onu / o (bükümlü hal)
di ...... de : ..de /..da (içinde)
di gundê me de: Köyümüzde /köyümüzün içinde
mal : ev / daire
bist û pênc : 25
hene : vardırlar
dibistan : okul
dibistanek : bir okul
kurdan : kürtler
tirk : türk
tirkan : türkler
Kurdî : kürtçe
qedexe: : yasak
xanî : bina /ev
xaniyekî : bir bina / bir ev
xaniyekî min : bir evim
xaniyekî min jî : bir evim de
heye : var /vardır
sê : 3
yek : 1
du : 2
oda razanê : yatak odası
oda rûniştinê : oturma odası
sisiyan : üçüncü /3.
ya : cinsiyet belirleyen ön takı/ bu takı dişiler için dir.
ya sisyan : üçüncüsü
kelîngeh (mutfax) : mutfak
tereg : raf
pirtûk : kitap
teregên pirtûkan : kitap rafları
hemû : hepsî / bütün
tijî : dolu
hemû tereg tijî pirtûk in : bütün raflar kitap(lar)la dolu(dur)
wekî : gibi
dil : yürek/ kalp
ba : yan, yanında /ruzgar
li ba min : yanımda
rojname : gazete
kovar : dergî
ma : soru ön takısı
Ma pirtûkê we jî hene? :Sizin de kitaplarınız var mı?
eger : şayet/ eğer
tine /tine : yok/ yoksa/ yoktur
bikirin : satın alın! (emir)
bixwînin : okuyun! (emir)
xwendin : okumak
tişt : şey
tiştekî : bir şey
herî : en /daha
baş : iyi
herî baş : en iyi
hez: sevgi
hez dikim: seviyorum
xwendin: okuma
xwendinê: okumayı

----

Aşağıdaki metni okuyun ve çevirin. Cümleleri sesli telafuz edin, bilmediğiniz kelimeleri diyalogların altındaki sözlükten öğrenin. İsim ve yer değiştirerek benzer cümleler kurmaya çalışın. Diyaloglara kendinzi dahil edin. Zamirlerin yazılışlarına dikkat edin. (ÖDEV)

DIYALOG
- Roj baş! - Roj baş bira
- Tu baş î? - Spas, lê tu?
- Ez jî baş im. - Navê te çi ye?
- Navê min Sîdar e. - Lê navê te?
- Cindî ye. - Tu ji ku yî?
- Ez ji gundekî Kurdistan im. -Navê gundê we çi ye?
- Navê gundî me Sêgir e. - Di gundê we de çend mal hene?
- Di gundê me de 25 (bistûpênc) mal hene.
- Mala te heye? - Belê, çavîkî min heye. - Mala wê keçikê li ku ye?
- Çi ji te re? - Hîç! Lê mala wî lawikî?
- Mala wî li bajêr e.
- Pêşeng û Evîn li ku ne? - Ew li der in.
- Ma birçî ne bûne? - Na, wan hîn gava din nan xwarin.
- Wan çi xwarin - Goştê biraştî xwarin.
- Ma me çi kirî? - Hinek goşt jî bidin me.
- Goşt nema. - Êh! Em ê jî nanê tisî bixwin.

WATEYA PEYVÊN KURDÎ (Kürtçe sözcüklerin anlami)
Spas : teşekür
Çi : ne
Te : sen /sana / seni / senin (ikinci tekil şahisin bükümlü hali)
Navê te çi ye? : Adın nedir?
Ku : nere (yer bildirme sorusu ve edatı)
Li ku : nerede / hani
Ji ku : nereden
We : siz/ sizin / size/ sizi
Belê : evet/ tabi
Çavî : göz (oda, cep, çekmece)
Çavîkî : bir göz
Çi ji te re : Sana ne?
Der : dış / dışarı
Li der : dışarda
Birçî : aç
Birçi bûn : acıkmak
Ne : degil (olunsuzluk takısı)
Ez ne birçi me! : Ben aç değilim!
Hûn birçî ne bûne? : Siz acıkmadınız mı?
Gav : adım
Gava : esnasında / momentinde / eğer
Din : diğeri
Xwarin : yemek (fiili)
Goşt : et
Biraşti : kızartılmış / közlenmiş
Goştê biraştî : kızartılmış et
Kirin : yapmak, etmek
Kirî : yapmış / etmiş
Çi kirî? : Ne yaptı / yapmış?
Min çi kiriye? : Ben ne yapmışım?
Bidin : verin
Nan bidin me! : Bize ekmek verin?
Ma : kaldı (kalmak fiilinin dili geçmiş zaman kökü)
Nema : kalmadı.
Ma ? : .. mi? soru ön takısı
Ma ew kurd e? : O kürt mü?
Ma tu gundî yî : sen köylü müsün?
.ê : .ecek / acak (gelecek zaman yardimci fiilî „dên“ nin şimdiki zaman kökü kökü)
ez ê bêm : ben geleceğim.
Tisî : yavan / kuru
Nanê tisî : yavan ekmek / kuru ekmek
Bixwin! : yiyin! ( yemek fiili „xwarin“ in emir kipi)

**Zengari** · 23-08-2008, 05:00 PM

DERS 5 CEVAPLAR ( BERSIVÊN DERSA 5)

Köyümüz,

Ben Kürdistan ın bir köyündenim. Bizim köy küçük bir köydür.Onun adı Sêgir'dir.Köyümüzün içinde 25 ev vardır.Köyümde bir okulda var,fakat kürtlerin okulu değil türklerindir.Kürdistan da ki okullarda Kürtçe yok

Köyde bi evim de var.Evimde üç oda var.Birincisi yatak odası,ikincisi oturma odası,üçüncüsü de mutfakdır.

Oturma odasında kitap rafları var .Bütün raflar kitaplarla doludur.Kitaplarım benim kalbim gibidir.Kitaplarımın yanında gazete ve Kürtçe dergilerim var. Sizin de kitaplarınız var mı? Eğer yoksa kitaplar satın alın ve okuyun.Birşeyler okumak en iyisidir.Ben okumayı seviyorum.

DIYALOG
- Roj baş! - Roj baş bira
- Tu baş î? - Spas, lê tu?
- Ez jî baş im. - Navê te çi ye?
- Navê min Sîdar e. - Lê navê te?
- Cindî ye. - Tu ji ku yî?
- Ez ji gundekî Kurdistan im. -Navê gundê we çi ye?
- Navê gundî me Sêgir e. - Di gundê we de çend mal hene?
- Di gundê me de 25 (bistûpênc) mal hene.
- Mala te heye? - Belê, çavîkî min heye. - Mala wê keçikê li ku ye?
- Çi ji te re? - Hîç! Lê mala wî lawikî?
- Mala wî li bajêr e.
- Pêşeng û Evîn li ku ne? - Ew li der in.
- Ma birçî ne bûne? - Na, wan hîn gava din nan xwarin.
- Wan çi xwarin - Goştê biraştî xwarin.
- Ma me çi kirî? - Hinek goşt jî bidin me.
- Goşt nema. - Êh! Em ê jî nanê tisî bixwin.

DİYALOG

-İyi günler! - İyi günler kardeş
-Sen iyimisin? -Teşekkür ederim,ya sen?
-Ben de iyiyim,-Senin adın nedir?
-Adım Sidar’dır.-Ya senin adın?
-Cîndi’dir.- Sen neredensin?
-Ben Kürdistan’ın bir köyündenim.-Sizin köyünüzün ismi nedir?
-Köyümün ismi Sêgir’dir.Sizin köyünüzde kaç ev vardır?
-Köyümde yirmi beş ev vardır.
-Senin evin var mı?
-Tabi birgöz evim var.
-O kızın evi nerededir?
-Sana ne?Hiç,Ya o çocuğun(oğlanın) evi?"
-Evi şehirdedir.
- Pêşeng ve Evîn neredeler? Onlar dışardalar.
-Siz acıkmadınız mı?
-Hayır, onlar daha az önce yemek yediler
-Onlar ne yediler ?
-Kızarmış et.
-Biraz et bize de verin
-Et kalmadı.
-Eh!! Biz de yavan ekmek yiyelim.

**Zengari** · 23-08-2008, 05:05 PM

DERS 6

RÊZIMAN (DİLBİLGİSİ)

Derbarê cînavan de agahiyek kurt (Kişi zamirleri üzerine kısa bilgi):

A - Biz ilk derste birinci çeşit zamirleri gördük. Onlar yalın zamirlerdir. Bu yalın zamirleri tekrarlayalım: “ez, tu, ew, em, hûn, ew” bu yalın zamirler kürtçe de üç önemli görevi üstlenmişlerdir.

1–Geçişli geçişsiz bütün fiilerin şimdiki zamanlarının çekiminde kullanılırlar.
2 - Geçişsiz fiilerin geçmiş zamanlarının çekiminde kullanılırlar.

Mînak(Örnek):

şimdiki zaman
geçişsiz : geçişli
Ez diçim.(ben gidiyorum.) :Ez dibêjim. (ben söylüyorum)

geçmiş zaman
geçişsiz : geçişli
Ez çûm. (ben gittim.) :Min got. (Ben söyledim.)

3 – Gelecek zaman çekimin de de yalın zamirler kulanılır.

Mînak(Örnek):
Ez ê biçim.(gideceğim) :Ez ê bêjim. (söyleyeceğim)

B- Cînavên tewangî (bükümlü kişi zamirleri):

Yekjimar (tekil) - pirejimar (çoğul)
min - me
te - we
wê - wan
wî -

têbinî (not): Bu ikinci çeşit yada bükümlü kişi zamirleri iki görevi üstlenmişlerdir.

1 – Mülkiyet zamirleri olarak kullanılır.

Mînak(Örnek):
pirtûka min : benim kitabım / kitabım
keça min : benim kızım /kızım
kurê min :benim oğlum /oğlum
pozê min : benim burnum / burnum

2 – Geçişli fiillerin geçmiş zaman çekiminde kulanılır.

Mînak(Örnek):
Şimdiki zaman : geçmiş zaman
Ez dibêjim (söylüyorum) : min got. (söyledim)
Ez nan dixwim (ekmek yiyorum) : min nan xwar (Ben ekmek yedim)

Konu Araçları
Yazıcı Çıktısını Göster Sayfayı E-posta ile Yolla
Mod Seç
Düzenli Mod Karışık Moda Geç Konu Moduna Geç

Popüler Konular: Bydigi Forum'un En Popüler Konuları
Sizin İçin Seçtiklerimiz-1: Norton AntiVirus 2008 Panda Antivirus & Firewall 2008 AVG Anti-Virus Free Edition 8.0.100 McAfee VirusScan Enterprise 8.5i Avast! 4 Professional Edition 4.8.1169 Kaspersky Internet Security 7.0.1.325 Anti-Porn 10.4.11.15 BitDefender Internet Security 11.0.9 (2008) Eset Smart Security 3.0.642 Ad-Aware 2008	Sizin İçin Seçtiklerimiz-2: Şeftali Yetiştiriciliği Ekolojik Tarım ve Hayvancılık Süt Verimini Etkileyen Faktörler Dört barajda su bitmek üzere Karbondioksit salımı yüzde 50’den çok artacak VAN (Wan) Tarihi Amed (Diyarbakır) Tarihi İç Anadolu Hakkında Genel Bilgi Kültür ve Turizm Bakanlığı müfettiş yardımcılığı 2008 yılı icra müdür ve yardımcılığı sınav ilanı	Sizin İçin Seçtiklerimiz-3: Siz Hangi Yemeksiniz ? Doğum gününüze göre hangi hayvansınız? Doğum Tarihinize Göre Renginiz! Bebeklerde Gaz Çıkarma Virüs taşıyan keneler dehşet saçıyor Şiddetin genlerle ilişkisi olabilir Karpuz Viagra Etkisi Yapıyor Panasonic Sony'yi tahtından etti! Mehmet Atlı - Wenda 2008 grup seyran - 2008

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Yanıt	Son Mesaj
Dİlİmİz KÜrtce	Ersin	Dirok	16	15-11-2008 07:23 PM
Dicle Kelimesinin Etimolojisi	Cıwann	Genel Kültür	9	19-07-2008 07:17 PM
KÜRTLER ve SANAL - (Bydigi Kaizen Team Çalışmasıdır)	PCkopat	Bydigi Kaizen Team	86	13-06-2008 08:26 AM
Kürt Dilini Tanımak	byprens	Dirok	3	14-02-2008 02:41 AM
Kürt dili	Albatros	Genel Kültür	10	12-01-2008 07:34 PM

Benzer Konular