Koçgiri Ezgileri / Dili - Kuzey Batı Dersim - Sayfa 2

**helvestvan** · 25-07-2008, 12:20 AM

Alıntı:

Arkadaşlar iste Koçgiri Kürtçesinde bir Ağıt..
Koçgiri dili..

yazılanların çoğunu anlayabiliyorum hatta biraz uğraşsam çevirebilirim de sanırım.Ama kurmanci bilgimle sadece bunu yapabiliyorum...Koçgiri dili?.

Koçgiri Dili nasıl oluyor ki,kafam karıştı şimdi,Dersimliler bi de dersimce diyor,bingöllülerin bazıları varto zazacası diye bir şey çıkarttılar bir ara....
yani bunu şöyle desek daha doğru olmaz mı.koçgiriden kürtçe ağıt...(dil demek ne kadar doğru..sonuçta 80 100 kilometrede bir bikaç kelime farklılaşıyor kürtlerde ama bu hiçbir zaman farklı bir dil yaratımı anlamı doğurmamalı ki doğurmadı kurdî her yerde kurdî).

biz birbirimizi anlamak için ortak bir dile yönelmek mi ,yoksa var olan kürtçeyi yörelere göre değişikliğe uğratarak,ya da az olan farklı kelime söylenişlerini farklı bir dilmiş gibi algılayarak veya algılatarak birbirimizi anlamamak için mi çalışıyoruz.

bunu düşünmemiz lazım.
tşkler.

Hormek · 25-07-2008, 11:28 PM

Alıntı:

rojdi_440 tafarından gönderildi

Spas dikim heval Hormek

Mijarên tê bi rastî ji hêjana....

Halbeste tê dile yêkî dişawitenê

Lê go bi tîpen Kurdî bê ma na xwêştira ?

Dîyaran ra terimi dîyaré Mérdîné
Li wé deré tune bum ku devé xwê tekimi birîn e
Bawo bila li tê eyan bî
Êz daha li sêr êrde naymî dîyîne

Mala mê li sêr jûre
Ew sîtire kî ar li bine
Xwar nabî tune bû kî z bi tê geşî
Li ûstîye tê veke kapa kindire

Réka kondıilan ré kî duze
Ji ber derdan dilé min weki téla çongire çiz u çize
Bilê bişewitî mala we qêdere
Va çton mirine wer ucuze

Li lo tû qere qaşi di cînda sisî
Seba derdé cigeré kezeb û gurçiyé min di qelişî
Li lo wûn li Stenbolé hatin
We négo gencé min di tabut de di qerisî

Kekko biré tû kemalî
Qeremanî xezalî
Heta ki xwêşê
Nebi bi vî derdî dinalé

Bra bizde Ü harfi resmen Ü gibi okunur, şapkalı U ve Şapkasız U gibi değil, Zazacadaki Ü diye okunur. JÜR : ODA gibi. Jûr değil

Konu Araçları
Yazıcı Çıktısını Göster Sayfayı E-posta ile Yolla
Mod Seç
Düzenli Mod Karışık Moda Geç Konu Moduna Geç

Popüler Konular: Bydigi Forum'un En Popüler Konuları
Sizin İçin Seçtiklerimiz-1: Norton AntiVirus 2008 Panda Antivirus & Firewall 2008 AVG Anti-Virus Free Edition 8.0.100 McAfee VirusScan Enterprise 8.5i Avast! 4 Professional Edition 4.8.1169 Kaspersky Internet Security 7.0.1.325 Anti-Porn 10.4.11.15 BitDefender Internet Security 11.0.9 (2008) Eset Smart Security 3.0.642 Ad-Aware 2008	Sizin İçin Seçtiklerimiz-2: Şeftali Yetiştiriciliği Ekolojik Tarım ve Hayvancılık Süt Verimini Etkileyen Faktörler Dört barajda su bitmek üzere Karbondioksit salımı yüzde 50’den çok artacak VAN (Wan) Tarihi Amed (Diyarbakır) Tarihi İç Anadolu Hakkında Genel Bilgi Kültür ve Turizm Bakanlığı müfettiş yardımcılığı 2008 yılı icra müdür ve yardımcılığı sınav ilanı	Sizin İçin Seçtiklerimiz-3: Siz Hangi Yemeksiniz ? Doğum gününüze göre hangi hayvansınız? Doğum Tarihinize Göre Renginiz! Bebeklerde Gaz Çıkarma Virüs taşıyan keneler dehşet saçıyor Şiddetin genlerle ilişkisi olabilir Karpuz Viagra Etkisi Yapıyor Panasonic Sony'yi tahtından etti! Mehmet Atlı - Wenda 2008 grup seyran - 2008

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Yanıt	Son Mesaj
KÜrt AŞİretlerİ	JİYAN ADAR	Dirok	18	05-10-2008 05:22 PM
İzole Dil	MÊVAN	Türkçe, Edebiyat	0	18-02-2008 10:55 PM
TDT Dersim katlimamı ve direnişi...	marx47	Genel Kültür	0	13-11-2007 10:52 AM
Dillerin Sınıflandırılması!	zîvûzêr	Genel Kültür	4	15-06-2007 08:37 AM
Tunceli' ye Bir Bakış ( Dersim )	tubiranes	Tarih	5	06-09-2006 08:36 AM

Koçgiri Ezgileri / Dili - Kuzey Batı Dersim

Benzer Konular