İngilizce-Türkçe Şiirler

**NucLeaR_02** · 27-01-2008, 06:23 PM

ellerin dert gormesin....

**old_boy** · 27-01-2008, 06:23 PM

Night

As Kandilli flowed through sleep’s first quarter,
We dragged moonlight along in the water.
We walked on silver the moon made glisten;
We did not speak and we din not listen.
The hills were spectral, dreamlike were the trees…
Slopes stood stil in pools that listed no breeze…
Time seemed to be locked with a year-round key
Closed in music invisibility
Our disappearance fades where we have gone;
Before it concludes, our dream is at dawn.

Gece

Kandilli yüzerken uykularda
Mehtabı sürükledik sularda.
Bir yolda parıldayan, gümüşten,

Gittik… Bahs açmadık dönüşten.
Hulya tepeler, hayal ağaçlar…
Durgun suda dinlenen yamaçlar…
Mevsim sonu öyle bir zaman ki
Gaip bir musikiydi sanki.
Gitmiş kaybolmuşuz uzakta,
Rüya sona ermeden şafakta....

**old_boy** · 27-01-2008, 06:24 PM

Alıntı:

Kawa SemSüR tafarından gönderildi

ellerin dert gormesin....

SaoL abe seninde öle olur inş...

Diğer yorumlar içinde teşekürler

**old_boy** · 27-01-2008, 06:29 PM

The seasons

Autmn’s strings begin to resound, then
Far, far away, from afar again
They break summer’s chords on sorrw’s profound music.
The shore’s calls, cross the waves that wash from the sound, when
Far, far away, from afar again,
Melancholy moves with its vagabond music.
Sadness from seas and mountains takes us with its trick.
Let the clouds scatter, let the spring again grow thick,
Let just-before-sunrise once more expound music.
Before the growing-blue Bosphorus brings forth dawn,
Let the Melody Maker, voice unsheathed, bow drawn,
Stride the sky victorious with His earth-bound music.

Mevsimler

Kopar sonbahar tellerinden,
Derinden, derinden, derinden,
Biten yazla başlar keder musikisi.
Bu sahillerin seslenir her yerinden,
Derinden, derinden, derinden,
Hazin günlerin derbeder musikisi.
Denizden ve dağdan gelen hüzne kandık.
Bulutlar dağılsın, bahar olsun artık,

Duyulsun bir engin seher musikisi.
Güneş doğmadan mavileşmiş Boğaz’dan
Neva-kar açılsın bütün ses ve sazdan,
Ufuklarda sürsün zafer musikisi

**SeReN** · 24-07-2008, 02:00 PM

Yararlı bi paylaşım.

Artık hocalar bunlardan dönem-proje-yıllık ödewleri çıkarmaya bile başlamış.

Teşekkürler.

Konu Araçları
Yazıcı Çıktısını Göster Sayfayı E-posta ile Yolla
Mod Seç
Düzenli Mod Karışık Moda Geç Konu Moduna Geç

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Yanıt	Son Mesaj
Microsoft® Windows® XP® için SP'2'den Sonra Çıkan Güncellemeler.	stranki_be	Bilgisayar Yazılım ve İşletim Sistemleri	3	30-11-2009 01:32 PM
Türkçe yama arşivi	ercan_511	Program Download	7	11-11-2008 12:21 AM
yeni programlar	HEWALZAZA	Program Download	9	31-03-2008 09:16 PM
Dev Bir YaMa Arşivi türkçe !	BREAKER	Yama ve Patchler	11	17-03-2008 06:18 PM
FuLL Türkçe yama Arşivi-Ne Ararsan Var Yox Yox	ByMixture	Program Download	23	23-12-2007 10:27 PM

Benzer Konular