02-08-2008, 05:44 PM
|
#1 (permalink) | |||||||||||||||
|
''Duvar'' Oyunu Kürtçede!
İzgü'nün 'Duvar'ı Kürtçe'de  Muzaffer İzgü'nün 'Duvar' adlı oyunu Mezopotamya Kültür Merkezi (MKM) bünyesinde faaliyetlerini sürdüren Teatra Bakur tarafından Kürtçe olarak sahnelenecek. Oyun 2 Ağustos'ta Bölge turnesine çıkıyor. 'Duvar', iki inşaat işçisi arasındaki günlük hayat, insan ilişkileri ve aile sorunları irdeleyen bir oyun. Duvar'ın işçilerinden biri günlük hayattan ve ailesini geçindirmeye çalışan iyi niyetli biri iken, diğeri ise cezaevinde kalmış, şimdi de ülkesinden uzakta çalışan biri. Duvarın bir cezaevi duvarı olacağını öğrenen işçilerden biri çalışmak istemez ve bunun üzerine aralarında tartışma başlar. İzgü'nün 'Duvar' oyunu Cemil Oğuz tarafından 'Dîwar' adıyla Kürtçe'ye çevrildi. Oyunu, MKM bünyesinde tiyatro çalışmalarını sürdüren Teatra Bakur sahneleyecek. Oyunun yönetmenliğini Nazmi Kahraman yaparken, oyunda tiyatrocu Ömer Şahin ile İhsan Gümüşten rol alacak. Oyuncu Şahin ile Gümüşten ağustos ayının ilk haftasından itibaren oyunun
[Linkleri Sadece Üyelerimiz
Görebilir...
]'dan başlanarak Kürt illerinde izleyicilerle buluşacağını söyledi. Bölge turnesi kapsamında oyun 2 Ağustos'ta
[Linkleri Sadece Üyelerimiz
Görebilir...
] Büyükşehir Belediyesi Salonu'nda sahnelenecek. 3 Ağustos'ta Silvan'da, 4 Ağustos'ta Batman'da, 5 Ağustos'ta Nusaybin'de, 6 Ağustos'ta Kızıltepe'de ve 7 Ağustos'ta ise Viranşehir'de izleyiciyle buluşacak. Oyuncular Ömer Şahin ile İbrahim Gümüşten ilk kez Kürtçe oynanacak olan 'Duvar'ı anlattılar. 'Sınır'ı da sahnelemişlerdi Oyunculardan Gümüşten şimdiye kadar Tiyatro Manga, Arama Tiyatrosu, BES İstanbul Tiyatrosu'nda yer alırken, bu oyun için 'Kürtçe oynamak hayalimdi, o hayalim gerçekleşti' diyor. Oyuncu Ömer Şahin ise 1999 yılında öğrencilik yıllarında Van'da başladığı tiyatro oyunculuğunu birkaç yıldır MKM'de sürdürüyor. 'Duvar'ı ilk okuduğum zaman samimi ve sıcak geldi' diyen Şahin, 'Kürt tiyatrosunda ilginç bir durum vardı. Klasik oyunlar seçiliyordu. Biz istedik böyle halktan bir oyun olsun; buraya Cumhurbaşkanı da gelip izlese, köylü Memed ağa da gelip izlese, dağdaki gerilla da asker de gelip izlese bir şekilde kendi gerçek hayatından bir kesit bulabilsin' diyor. Oyun iki işçi arasından geçmekle birlikte, karıncaların işçiliği, birlikteliğinden, cezaevinde kalıp hayatını kaybedenlerden örnekler sunuyor. İnsanın içindeki duvarı, hayatında insanların etrafına ördüğü duvar ve sistemin duvarını sergileyen oyun, kara mizah tarzında. Oyundan izleyicinin alabileceği mesaj üzerine Gümüşten, 'İnsanlar tiyatroya deşarj olmak için de geliyor ve zaman zaman eğlenmesi de gerekiyor. Tabii sıra dışı bir eğlenceden bahsetmiyoruz. Ben bu oyunda izleyicinin eğlenmesini de istedim, eğlenirken de bir şeyler alsın istiyorum' derken, Şahin ise, 'Bir izleyici oyunu izleyip çıktıktan sonra yemeği yediği zaman damakta kalan tat gibi tat alması gerek. Bu bir ikincisi ise oyunun genel hikayesi kavraması gerekir ki bu iyi verilmişse alınır. Bir de oyunun sonucu tercih noktasında izleyiciye bırakmışız, eğer bunu da algılayabilmişse seyirci oyun başarılı diye düşünüyorum' diyor. Teatra Bakur grubu bu yıl İzgü'nün 'Sınır' adlı oyununu da sergilemişti. KÜNYE İsim: Dîwar Yazar: Muzaffer Îzgu Çeviri: Cemil Oguz Yönetmen: Nazmi Kahraman Oyuncular: Omer Şahin, Îhsan Gumuşten Işık: Ahmet Çay Dekor: Sedat Bariş Kostum: Fatih Yakut Muzîk: Teatra Bakur Dîwar” bi kurdî tê lêkirin Lîstika Muzaffer Îzgu “Dîwar” bi kurdî hate lîstin. Lîstika ku Teatra Bakur derxistiye ser dikê derdikeve turneya bajarên kurdan. Nivîskarê mizahê yê navdar Muzaffer Îzgu heta niha îmzeya xwe avêtiye bin li dor 100 pirtûkî. Yek ji berhemên Îzgu jî lîstika şanoyê “Dîwar” e. Dîwar lîstikeke ku di nav bera du karkeran de derbas dibe. Karker dîwarê lê dikin. Ji karkeran yek di nav jiyana rojane de mirovekî niyetbaş ku armanca wî ew e maliyên xwe xwedî bike. Karkerê din jî ji zindanê derketiye, ji welatê xwe dûr karkerî dîtiye û dixebitin... Dema ev karker hîn dibe ku ew dîwarê girtîgehê çêdikin dev ji lêkirina dîwar ber dide û di navbera wan de nîqaş dest pê dike. Lîstika Îzgu ji aliyê Cemil Oguz ve ji bo kurdî hate wergerandin û lîstikvanên Teatra Bakur ên Navenda Çanda Mezopotamyayê derxistin ser dikê. Derhêneriya lîstikê Nazmi Kahraman, lîstikvaniya wê jî Omer Şahin û Îhsan Gumuşten kiriye. “Dîwar” yekem car ji bo xebatkarên NÇM’ê wekî provaya tevî temaşevanan hate lîstin. Li gor agahiyên ku Şahin û Gumeşten dan me galaya lîstikê ya li Stenbolê dê di meha rezberê de li dar bikeve. Berî vê yekê ew dê biçin bajarên kurdan û li wê derê bilîzin. Li gor bernameya wan lîstik di tûrneya li bajarên kurdan de dê 2’yê gelawêjê li Amedê, 3’yê gelawêjê li Farqînê, 4’ê mehê li Batmanê, 5’ê mehê li Nisêbînê, 6’ê mehê li Qoserê 7’ê mehê jî dê li Wêranşarê bilîzin. Li ser lîstikê me bi Omer Şahin û Îbrahim Gumuşten re xeber da. Ji lîstikvanan Gumuşten heta niha li Tiyatro Manga, Tiyatro Arama û BES Tiyatroya Stenbolê lîstiye û niha yekem car di lîstikeke bi kurdî de dilîze. Ew dibêje, “Lîstika bi kurdî xeyala min bû u niha ev xeyala min hate cih.” Lîstikvan Omer Şahin jî ji sala 1999’ê ve li Wanê, ji dema xwendekarî de ketiye nava şanoyê û ev çend sal in jî ew di bin banê Navenda Çanda Mezopotamyayê (NÇM) de karê şanogeriyê didomîne Şahin li ser derxistina “Dîwar” a ser dikê dibêje, “Dema yekem car min teksta Dîwar xwend ji bo min gelek ji dil xuya kir û min jê hez dikir.” Şahin wiha didomîne: “Di şanogeriya kurdî de rewşeke ecêb heye. Lîstikên klasîk têne hilbijartin. Me xwest lîstikeke wisa ji nav gel be; dema serokomar jî bê temaşe bike, Memed axayê gundî jî, kî were temaşe bi awayekî ji jiyana rastî parçeyekexwe têde bibîne.”  LLîstik di nav her du lîstikvanan de diçe û tê, ji qala karkeriya kurmoriyan bigire heta kesên di girtîgehê de jiyana xwe ji dest dane mînak têne pêşkêş kirin. Û lîstik dîwarê lê dike di nav jiyana mirovan de, carinan xwe li wan dipêçe, carinan xwe li dilê wan û lîstik bi cureya mîzara reşbîn derdikeve holê. Lîstikvan Gumuşten li ser peyama lîstikê dibêje, “Mirov dema tên şanoyê dixwazin deşarj bibin û carinan jî bikenin. Bêşik em qala kêfeke ji rêzê nakin. Di vê lîstikê de ez dixwazim temaşevan bicoşe jî, di dema coşiya de tiştinan jê hîn bibe jî.” Şahin jî, “Dixwaze wekî xwarineke dema kesek li lîstikê temaşe kir tehmeke ji devê wî/ê de bimîne. Teatra Bakur a NÇM’ê berê jî lîstikeke Muzaffer Îzgu bi navê “Sînor” derxistibû ser dikê. Di wê lîstikê de Cihat Ekinci û Serhat Ertuna lîstibû. Kunye: Nav: Dîwar Lîstik: Muzaffer Îzgu Werger: Cemil Oguz Derhêner: Nazmi Kahraman Lîstikvan: Omer Şahin, Îhsan Gumuşten Ronahî: Ahmet Çay Dekor: Sedat Bariş Kinc-Aksesuar: Fatih Yakut Muzîk: Teatra Bakur Bu mesaj en son " 02-08-2008 " tarihinde saat 05:46 PM itibariyle Ciwan Sedo tarafından düzenlenmiştir.... Neden: ... |
|||||||||||||||
|
«
Önceki Konu
|
Sonraki Konu
»
| Konu Araçları | |
| Mod Seç | |
Düzenli Mod
|
|
|
||||
| Konu | Konuyu Başlatan | Forum | Yanıt | Son Mesaj |
| Flash Oyunlar-Bölüm İndexi | MUMİ | Flash Oyunlar | 5 | 03-12-2007 02:03 PM |
| Flash Oyunlar | MUMİ | Flash Oyunlar | 3 | 03-12-2007 02:02 PM |
| sue oyunları | by_nbirsen | Aşk ve Sevgi | 2 | 29-10-2007 12:40 PM |
| Duvar Resmi | SeReN | Genel Kültür | 0 | 10-10-2007 09:22 PM |
| ALIAS Oyun Çözümü | Dıl Weran | Oyun Hileleri | 5 | 20-06-2007 08:45 PM |
Forum saati Türkiye saatine göredir. GMT +2. Şuan saat: 10:31 PM .
(Türkiye için GMT +2 seçilmelidir.)
(Türkiye için GMT +2 seçilmelidir.)
