09-12-2006, 07:57 PM
|
#1 (permalink) | |||||||||||||
|
zimane tirki - tercümeli fıkraa
Silo di dibistanê Tirka de xwendibu, wî jî wekî gelek hevalên xwe zimanê xwe jibîr kiribu. Dema ku yekî nasê xwe bidîtane neçar dima ku pêre bi Kurdi bi peyivê lê, derveyî yek du daçekan gotinên dîtir tev dîsan bi Tirkî ji devê wî derdiketin. Vê carê karekî baş ji xwe re dîtibu. di qehwexanekê de, çaygêrî dikir. Rojekê çar Kurdên simbêlboq, bejin dirêj û zikmezin hatne qehwexanê, xwedyê qehwexanê ji ber ku Tirk bu ji silo xwest ku bi wan re têkildar bibe, wî jî digot silo bi Kurdî dizane.
Silo daxwazên wan pirsîn û ji wan re ça û qehwe anî. piştî ku çayên xwe vexwarin xwest ji wan bi pirse bê ka wê dîsan vexun an na? Berî ku biçe cem wan gelekî hizirî gelo çi bêje ji wan re. Ne dizanî çi ji wan re bêje. Dawî bi Tirkî fikirî û biryar da ku wekî Tirkî ji wan bipirse. Xwe nêzîkî zilamê destpêkê kir, ji xwe rengê wî silo di tirsand, diyar bu ji rexê Cizîrê bu. Xwe piçekî çemand û bi dengekî aram got: -"Ez çayê bixme te de?" Zilam xwekî ku tu xencerekê di zikê wî de rakê sor sor bu yekser rabu ser xwe bi dengekî bilind got: -"Çayê bixe diya xwe, kurê kerê" bi gotinê re kulmek danî ser difna Silo. Silo li erdê dirêj bu, her çar Kurdan bê ku bihayê çayên xwe bidin derketin çun. Silo ne dizanî ku zimanê Kurdî û Tirkî wekî erd û asman ji hev durin. ************ÇEVİRİİİ.....****** /((TURKÇE DUŞUNUP KURTÇE KONUŞUNCA ORTAYA ÇIKAN KOMİK DURUMLARA ATFEN BİR FIKRADIRR...))///  ......... Silo ilkokulu okurken malum eğitimide türkçe almıştırr....ve oda çoğu arkadaşı gibi kürtçeyi unutmuştur... bazen tanııdklarını görduğunde bile konuşurlarsa kulandığı kutçenin çoğu turkçeyle karışık olurmuş.... sonra silo kendine bir iş bulmuş...bir kahvede çaycılık yapıyormuş..... bi gun böle uzun boylu endamı yerinde posbıyıklı 4 kişi gelmiş..kürtlermiş...ve kahve sahibide turk,ve de sşlonun kürt olduğunu biliyorr.... siloya diyor git sen isteklerini al... ve silo gidip öğreniyorr..çaylarını kahvelerini veriyorr...sonra tekrar sormak için yanlarına doğru gidiyorr...... giderken de turkçe duşunup öyle kurtçeye çevirerek ve kendinden emin bi sesle soruyor... -size çay koyayım mı?? ordaki adamlar sanki yureklerine hançer değmiş misali yuzleri kırmızı oluyorr...ve biri kalkıp diyor ki...: -al çayı an.....a koy....eşeee oğlu eşşek.... arkasından da bir yumruk siloya vuruyorr....ve silo yerlerde..... tabi silo nerden bilecek türkçe ile kürtçenni yer ve gök kadar farklı olduğunu.....  |
|||||||||||||
|
|
09-12-2006, 08:03 PM
|
#3 (permalink) | |||||||||||
|
spas heval va pır xweşbu ez pır keniyam....
tşk arkadaşım bu çok güzeldi ben güldüm....:lih olmuyor be heval hakikaten zor bi durum....
__________________ |
|||||||||||
|
|
«
Önceki Konu
|
Sonraki Konu
»
| Konu Araçları | |
| Mod Seç | |
Düzenli Mod
|
|
|
||||
| Konu | Konuyu Başlatan | Forum | Yanıt | Son Mesaj |
| ZİMAN û NİRX û DEJENERASYON...(güzel dilimiz uzerine) | PCkopat | Çandi Gişti | 10 | 22-12-2007 09:59 AM |
| Mehmed Uzun: Ziman ruh û rûmeta însanan û miletan e… | Memê Alan | Mehmed UZUN (Özel Bölüm) | 6 | 30-06-2007 08:52 AM |
| Kurdî Hem Hunere Hem Jî Şekire… | Kajîn Jîr | Çandi Gişti | 6 | 09-05-2007 08:09 PM |
| Berî dîrokê mirov û ziman*** | PCkopat | İlginç Konular | 1 | 26-09-2006 07:37 PM |
Forum saati Türkiye saatine göredir. GMT +2. Şuan saat: 11:22 PM .
(Türkiye için GMT +2 seçilmelidir.)
(Türkiye için GMT +2 seçilmelidir.)
