Kürtçe' den türkçeye şarkı çeviri istekleri buraya(forumlarda ilk)

**RoJa___WeLaT** · 11-04-2008, 11:36 PM

yaw mevan bra bide ciwan xeco dan

EZ LESKERIM LESKERIM BO WELAT SORESKERIM adinda parcasi vardi...onun sozlerini biliyosun..cok olduk ama..:P

**rojhat_temo** · 11-04-2008, 11:50 PM

Alıntı:

MÊVAN tafarından gönderildi

Em Kurd in Kurd in
Em Kurd in Kurd in em serbilind in
Çend hezar sal e bindestê dijmin
Lê hê em mêr in, lê hê em şêr in
Ma ne bes e ko em şiyarbin
Bi destê hev bigrin em herin dijmin
Xwîna şehîdan li erdê nehêlin

Em Kurd in Kurd in em serbilind in
Tucar ji bîr nekin ko em Kurd in
Çiqas bibînin zilm û zorê

Biz kürdüz,

Biz kürdüz, kürdüz biz başı dikiz
Kaç bin yıldır düşmana bağlıyızı(eli altındayız)
Biz erkeğiz biz aslanız
Yetmez mi uyanalım artık
El ele tutuşalım düşman üstüne gidelim
Dİrenişin kanını yerde bırakmayın

Biz kürdüz kürdüz biz başı dikiz
Hiçbir zaman unutmayın ki biz kürdüz
Ne kadar zülme ve şiddete uğrasakta

Werger:MEVAN

not: heval kürtçeden türkçeye bazen tam karşılılar çıkmayabilir hatırlatayım

önemli değil heval biraz öyle anlaşılma oldu, hadi bul bulabilirsen dedin de

yani bulunmayabilirde normal birşeydir burda kesin vaat etmiyoruz elimizden geldiği kadar yardımcı olmaya çalışırız
senin şarkı kimin di ve başlığını biliyormusun

heval cok super olmus

ama birseyi tekrar gordum hersey orjinalinde guzel turkceye cevirilince anlami biraz degisiyor ama kendim tercume etmeye calistim ayni senin tercumen oldu demekki dedigin gibi tam tercumesi yokmus

spas heval

ehmedêxanî · 12-04-2008, 12:04 AM

hevalo dewreşê evdê yi çevirmen mümkün mü gelo

**MÊVAN** · 12-04-2008, 12:08 AM

Alıntı:

turkceye cevirmene gerek yok benim icin..

bana sivan perwerin soledigi ez xorte kurdim parcasinin sozleri lazim..

heval parçalarının yazılı metinleri yok dinleyerek yazmam gerekecek inş yarın ikisinide eklerim ok

Alıntı:

Super bir dusunce heval. Yardimci olmak isterdim ama ne olursa olsun yardim edebilirsem ne mutlu bana

eyvalla heval düşünmen yeter

Alıntı:

heval cok super olmus

ama birseyi tekrar gordum hersey orjinalinde guzel turkceye cevirilince anlami biraz degisiyor ama kendim tercume etmeye calistim ayni senin tercumen oldu demekki dedigin gibi tam tercumesi yokmus

spas heval

sende sağol heval

tabiki heval her şiir kendi dilinde güzeldir bu bir gerçek, bu yüzden şiirler başka dile fazla çevilmez bizde burda amatörce anlamını vermeye çalışacaz
analiz için teşekkürler

spasxweş

Alıntı:

hevalo dewreşê evdê yi çevirmen mümkün mü gelo

bende olacaktı heval bakayım

**MÊVAN** · 12-04-2008, 01:03 AM

Alıntı:

RoJa___WeLaT tafarından gönderildi

turkceye cevirmene gerek yok benim icin..

bana sivan perwerin soledigi ez xorte kurdim parcasinin sozleri lazim..

Alıntı:

Ez xortê kurdım( ben kürt genciyim)

Orijinal başlık: dayê tu megri(anne sen ağlama)

Ez xortê kurdım pır bı nav u deng

Wa mın hıl girtiyi bombe u tıfıng

Ez herim şer ez herim ceng

Ger nezivirim daye tu megri

Lı vır heta çiye nav u dengêmın

Dünya hemu dit şan u rengê mı

tu temaşeke şer u cengêmın

Ger ez bêm kuştın dayê tu megri

Dayka mı u te tev kurdistane

Em wê xelaskın jı bın destane

Ger wenegerin ew bo me şan e

Ger ez şehid bım dayê tu megri

Te ez xwedikirim pê şir mêjandi

Hesiri çavan bo mın rıjandi

Dilê xwe te kır bo mın şewtandi

Mın helal bıke dayê tu megri

Ben kürt genciyim çok anlı şanlı

Almışım topu ve tüfeği

Ben savaşa ve cenge gideceğim

Eğer ben dönmezsem anne sen ağlama

Buradan dağa kadar benim ünüm şanımdır

Dünya hepsi gördü benim şanımı ve rengimi

Sen izle savaşımı ve cengimi

Eğer ben ölürsem anne sen ağlama

Senin ve benim annem kürdistandır

Biz kendimizi kurtaralım el altından

Eğer dönmezsek bu bizim için şandır

Eğer ben şehid olursam anne sen ağlama

Sen beni besledin sütünle emzirdin

Gözyaşlarını benim için döktün

Senden alındım benim için kendini yaktın

Hakkını helal et anne sen ağlama

werger:MÊVAN

sanki sende başkası için istemişsin gibi geldi bana

diğer parçalarda sırayla çevrilecektir

Konu Araçları
Yazıcı Çıktısını Göster Sayfayı E-posta ile Yolla
Mod Seç
Düzenli Mod Karışık Moda Geç Konu Moduna Geç

Popüler Konular: Bydigi Forum'un En Popüler Konuları
Sizin İçin Seçtiklerimiz-1: Norton AntiVirus 2008 Panda Antivirus & Firewall 2008 AVG Anti-Virus Free Edition 8.0.100 McAfee VirusScan Enterprise 8.5i Avast! 4 Professional Edition 4.8.1169 Kaspersky Internet Security 7.0.1.325 Anti-Porn 10.4.11.15 BitDefender Internet Security 11.0.9 (2008) Eset Smart Security 3.0.642 Ad-Aware 2008	Sizin İçin Seçtiklerimiz-2: Şeftali Yetiştiriciliği Ekolojik Tarım ve Hayvancılık Süt Verimini Etkileyen Faktörler Dört barajda su bitmek üzere Karbondioksit salımı yüzde 50’den çok artacak VAN (Wan) Tarihi Amed (Diyarbakır) Tarihi İç Anadolu Hakkında Genel Bilgi Kültür ve Turizm Bakanlığı müfettiş yardımcılığı 2008 yılı icra müdür ve yardımcılığı sınav ilanı	Sizin İçin Seçtiklerimiz-3: Siz Hangi Yemeksiniz ? Doğum gününüze göre hangi hayvansınız? Doğum Tarihinize Göre Renginiz! Bebeklerde Gaz Çıkarma Virüs taşıyan keneler dehşet saçıyor Şiddetin genlerle ilişkisi olabilir Karpuz Viagra Etkisi Yapıyor Panasonic Sony'yi tahtından etti! Mehmet Atlı - Wenda 2008 grup seyran - 2008

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Yanıt	Son Mesaj
Dİlİmİz KÜrtce	Ersin	Dirok	16	15-11-2008 07:23 PM
kürtçenin yasaklı hali böyleymiş!!!!!!!	KaRaCoCuK	Sınırsız Muhabbet Burada	28	16-03-2008 01:40 PM
Kürt Dilini Tanımak	byprens	Dirok	3	14-02-2008 02:41 AM
Simka Çeviri Professional Live	serhado_reaks	Bydigi Upload Team	2	21-01-2008 08:28 PM
Kürt dili	Albatros	Genel Kültür	10	12-01-2008 07:34 PM

Benzer Konular