Kürtçe' den türkçeye şarkı çeviri istekleri buraya(forumlarda ilk)

**MÊVAN** · 21-04-2008, 11:24 AM

Alıntı:

ay_100_lum tafarından gönderildi

urfalı ciwan serdilamın mümkünmü acaba lazım da

Alıntı:

Hesreta te ma me çardi waran e
Bê te xew nakeve wan çavan e
Xani lı ser mı buye zindan xerawe
Ez dışewıtım u dınalım sewa te

were bınêre halêmi
kes nızane derdêmı
şev bune rojêmın serdilamın

were bınêre halemi
xwun dıgiri dılêmin
şev bune rojêmın evinamı

zarokême dıgiri dıbê dayıkamı
ez nızanım çı bıbêjım roniyamın
ez çıbıkım kuda herim malamı
boy mırine edi tınne sebramı

evinamı delalamın iro keçıkame pırskır go ka dayıkamın, mın nıkaru jê ra tıştek bıgota,mın nıkaru bıgota dayıka te çu , çu u nıga nıkare vegere, tu çuyi em vıra tenê hiştın, tu çuyi em sêvi hiştın, keçık dıgiri ez digirim em tew dıgirin şeve me tınne rojê me tunne em çı bıkın

hasretinden kalmışım aralarda
sensiz bu gözlere uyku girmiyor
ev üstüme zindan olmuş çöküyor
ben yanıyorum ve inliyorum senin için

gel halime bak
kimse derdimi bilmiyor
geceler gündüzüm olmuş serdilamın

gel halime bak
kan ağlıyor yüreğim
geceler gündüzüm olmuş

çocuklarımız ağlıyor diyorlar annemiz
bilmiyorum ne diyeyim aydınlığım
ne yapayım nere gideyim evim
ölümden öte sabrım yok

aşkım sevgilim bugün kızımız sordu dedi ki annem nerde, bende ona birşey diyemedim, diyemezdim annen gitti, gitti ve şimdi dönemez, sen gittin bizi burada tek bıraktın, gittin (sêvi?sözlükte de yoktu) bıraktın , kız ağlıyor ben ağlıyorum biz beraber ağlıyoruz, gecemiz yok gündüzümüz yok biz ne yapalım

buyur heval, az hata vardır belki yaklaşık bu

zengari video için çok sağol

**MÊVAN** · 21-04-2008, 11:29 AM

Alıntı:

sorreş tafarından gönderildi

birîndar kirim xerîbiyê
ez ji xwe re kuştim xerîbiyê
min bese ji vê eziyetiyê
berêm kete vê beriyê
dikim nakim ji bîram naçê
rewşa welat û beracê
çiya û newal û qelaçê
ez ne melekim xwediyê tacê
kuro lawo welat xweş e
me jê barkir rojê res e
dijmin sote wek serxwes e
ji zilm û zorê me dames e
vê buharê gul pişkivîn
li çol û çiya û dilê birîn
dil û nave min dikewgirîn
kanî welat û ala rengîn

ciwan haco xeribi

Alıntı:

birîndar kirim xerîbiyê
ez ji xwe re kuştim xerîbiyê
min bese ji vê eziyetiyê
berêm kete vê beriyê
dikim nakim ji bîram naçê
rewşa welat û beracê
çiya û newal û qelaçê
ez ne melekim xwediyê tacê
kuro lawo welat xweş e
me jê barkir rojê res e
dijmin sote wek serxwes e
ji zilm û zorê me dames e
vê buharê gul pişkivin
li çol û çiya û dilê birîn
dil û nave min dikewgirîn
kanî welat û ala rengîn

ciwan haco xeribi

yaralayan gurbetliktir
beni bana öldürten gurbetliktir
yeter bana bu eziyetlik
yönüm özleme hasrete düştü
ne yapsam unutamıyorum
ülkenin durumu wahim!
dağdır, wadidir ve tepedir
ben melek değilim, tac sahibiyim
ey evlat ülke tatlıdır
biz de göç ettik kara gündür
düşman ateş gibi sarhoştur
zulüm ve zorla bizi atmakta
bu bahar güller soldu
çöl va dağların gönlü yaralıdır
yüreğim ve adım ağlıyor
nerede ülke ve renkli bayrak

bende bu parçayı çok seviyorum çok şey anlatıyor gerçekten

**MÊVAN** · 21-04-2008, 11:37 AM

Alıntı:

*AyDiL* tafarından gönderildi

güla çiya parçasının türkçesini bulursan sevinirim mevanım..

Alıntı:

Gula ciya

Gula ciya ax gula ciya
De ez helandım ax gula ciya
Renge te çima tari bu
Wiy ez bimirim ax gula ciya

Gul webune bi renge te
Kesk u sor zer bu xemla te
Dıle min ax u naline
Gel dınalim lı bona te

Ez dengbejim denge welat
Kare mıne wez u xebat
Dile min lı tev dinale
Bejim gulam tu bı xer hat

Dağların gülü ah dağların gülü
Beni erittin ah dağların gülü
Rengin neden karanlık oldu
Hey ben öleyim ah dağların gülü

Güller açmış senin renginden
Yeşil, kırmızı ve sarı süsünle
Yüreğim ahlı ve inliyor
Senin için hep sızlıyorum

Ben ses ustasıyım ülkenin sesine
Çalışmak ve çabalamak benim işimdir
Gönlüm hepten inliyor
Diyeyim gülüm sen hoşgelmişsin

buyur Aydil

***rojda*** · 21-04-2008, 12:19 PM

Alıntı:

MÊVAN tafarından gönderildi

buyur Aydil

spas mevan

**MÊVAN** · 21-04-2008, 12:23 PM

Alıntı:

*AyDiL* tafarından gönderildi

spas mevan

spasxweş,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Konu Araçları
Yazıcı Çıktısını Göster Sayfayı E-posta ile Yolla
Mod Seç
Düzenli Mod Karışık Moda Geç Konu Moduna Geç

Popüler Konular: Bydigi Forum'un En Popüler Konuları
Sizin İçin Seçtiklerimiz-1: Norton AntiVirus 2008 Panda Antivirus & Firewall 2008 AVG Anti-Virus Free Edition 8.0.100 McAfee VirusScan Enterprise 8.5i Avast! 4 Professional Edition 4.8.1169 Kaspersky Internet Security 7.0.1.325 Anti-Porn 10.4.11.15 BitDefender Internet Security 11.0.9 (2008) Eset Smart Security 3.0.642 Ad-Aware 2008	Sizin İçin Seçtiklerimiz-2: Şeftali Yetiştiriciliği Ekolojik Tarım ve Hayvancılık Süt Verimini Etkileyen Faktörler Dört barajda su bitmek üzere Karbondioksit salımı yüzde 50’den çok artacak VAN (Wan) Tarihi Amed (Diyarbakır) Tarihi İç Anadolu Hakkında Genel Bilgi Kültür ve Turizm Bakanlığı müfettiş yardımcılığı 2008 yılı icra müdür ve yardımcılığı sınav ilanı	Sizin İçin Seçtiklerimiz-3: Siz Hangi Yemeksiniz ? Doğum gününüze göre hangi hayvansınız? Doğum Tarihinize Göre Renginiz! Bebeklerde Gaz Çıkarma Virüs taşıyan keneler dehşet saçıyor Şiddetin genlerle ilişkisi olabilir Karpuz Viagra Etkisi Yapıyor Panasonic Sony'yi tahtından etti! Mehmet Atlı - Wenda 2008 grup seyran - 2008

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Yanıt	Son Mesaj
Dİlİmİz KÜrtce	Ersin	Dirok	16	15-11-2008 07:23 PM
kürtçenin yasaklı hali böyleymiş!!!!!!!	KaRaCoCuK	Sınırsız Muhabbet Burada	28	16-03-2008 01:40 PM
Kürt Dilini Tanımak	byprens	Dirok	3	14-02-2008 02:41 AM
Simka Çeviri Professional Live	serhado_reaks	Bydigi Upload Team	2	21-01-2008 08:28 PM
Kürt dili	Albatros	Genel Kültür	10	12-01-2008 07:34 PM

Benzer Konular