Ehmedê Xanî (1651-1707) .... Ji Edebiyata kurdî ya klasîk

Umeré Siniki · 08-05-2008, 11:08 AM

Eya rebbi ricakar ım
Lı dergahé te zarzar ım
Jı milaké bırindar ım
Bırina mı tu dermen ke

Eger çenda gunehkar ım
Nezan u pur ne guhdar ım
Jı rehma te xeberdar ım
Bı rehma xwe mın dılşa ke

Tu xeffaré zunuban i
Tu settaré uyuban i
Tu keşşafé quluban i
Ki ye bé tu afu nake..

birindar04 · 11-07-2008, 03:03 AM

Mem'i zindandan çıkarıp serbest bırakması için Mir'in yanına gitmeye hazırlanan Tacdîn, Çeko ve Arif'in Üstad Xanî tarafından görüşleri böyle dile getiriliyor:

Gurzan bihejîn riman bibazîn
Ev renge Memê ji Mîr bixwazîn
(Gürzleri sallayalım,mızrakları öne sürelim
Gidip Mir'den Mem'i bu şekilde isteyelim)

Xanî keskin bir hisle ve benzetmelerle bezenmiş bir tasvirle aşkın bir tanımını vermek istediğinde, bunu doğurduğu sonuçları gösteren müzikal ahenkli kelimelerle yapmaktadır:

Bê cerhe û qerhe û birîn e
Navê li wî derdî her evîn e
(Yarasız, çıbansız ve yarıksızdır
Sadece 'aşk' o derdin adıdır)

Üstad Xanî sırf sanat olsun diye kafiyeye başvurmamakta, belki aynı beytin iki mısrasında birbirine karşılık gelen kelimelerde kulağa hoş gelen müziksel bir seçim ve yenilik yapmak için bu kafiye türüne yönelmektedir:

Kes nîne ne talibê cemalê
Kes nîne ne talibê wîsalê
(Güzelliğin taliplisi olmayan kimse yoktur
Vuslatın taliplisi olmayan kimse yoktur)

Qeda te hebandî bo te dar e
Zulfa te civandî ew qenar e
(sevdiğin yarin boyu sana dar ağacıdır
seni kamburlaştıran zülüf et çengelidir)

**Mirza** · 16-07-2008, 05:11 PM

gelek spas dikim ji bo têkarî û şîroveyên we ...

Konu Araçları
Yazıcı Çıktısını Göster Sayfayı E-posta ile Yolla
Mod Seç
Düzenli Mod Karışık Moda Geç Konu Moduna Geç

Popüler Konular: Bydigi Forum'un En Popüler Konuları
Sizin İçin Seçtiklerimiz-1: Norton AntiVirus 2008 Panda Antivirus & Firewall 2008 AVG Anti-Virus Free Edition 8.0.100 McAfee VirusScan Enterprise 8.5i Avast! 4 Professional Edition 4.8.1169 Kaspersky Internet Security 7.0.1.325 Anti-Porn 10.4.11.15 BitDefender Internet Security 11.0.9 (2008) Eset Smart Security 3.0.642 Ad-Aware 2008	Sizin İçin Seçtiklerimiz-2: Şeftali Yetiştiriciliği Ekolojik Tarım ve Hayvancılık Süt Verimini Etkileyen Faktörler Dört barajda su bitmek üzere Karbondioksit salımı yüzde 50’den çok artacak VAN (Wan) Tarihi Amed (Diyarbakır) Tarihi İç Anadolu Hakkında Genel Bilgi Kültür ve Turizm Bakanlığı müfettiş yardımcılığı 2008 yılı icra müdür ve yardımcılığı sınav ilanı	Sizin İçin Seçtiklerimiz-3: Siz Hangi Yemeksiniz ? Doğum gününüze göre hangi hayvansınız? Doğum Tarihinize Göre Renginiz! Bebeklerde Gaz Çıkarma Virüs taşıyan keneler dehşet saçıyor Şiddetin genlerle ilişkisi olabilir Karpuz Viagra Etkisi Yapıyor Panasonic Sony'yi tahtından etti! Mehmet Atlı - Wenda 2008 grup seyran - 2008

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Yanıt	Son Mesaj
Beşa Zimanê Kurdî	MÊVAN	Zimane Kurdi	3	14-02-2008 08:01 PM
Pêşengên zimanê Kurdî û lîsteya pêşengên zimanê Kurdî yê nivîskî (200-1900)	JuSTiN__TiMM	Helbesten Kurdi	0	05-01-2008 02:11 AM
Geşedan û Rewşa Hilberîna bi Zimanê Kurdî	heci	Çandi Gişti	3	05-09-2007 05:26 PM
Kurtedîroka Çîroka Kurdî	PCkopat	Çandi Gişti	4	03-09-2007 09:26 PM
Edebiyata kurdî ya Nûdem	Numberone	Çandi Gişti	5	30-06-2007 09:41 AM

Benzer Konular