08-01-2008, 12:44 PM
|
#1 (permalink) | |||||||||||||||
|
Kürtçe tercümana polis tercümanlık yapınca...
 Kürtçe tercümana polis tercümanlık yapınca... Mahkemelerde Kürtçe tercümanlık yapan Tevn Yayınları'nın sahibi Mehdi Tanrıkulu, yayınevinden çıkan bir kitap nedeniyle yargılandığı İstanbul 14. Ağır Ceza Mahkemesi'nde Kürtçe ifade vermek isteyince, mahkeme başkanı çareyi Emniyet'e 'Kürtçe çeviri yapabilecek personeliniz var mı?' diye yazı yazmak da buldu. Tanrıkulu'nun, tercümanlığını bir polis memuru üstlendi. Adliyelerden haftada en az 3 kez çağrı aldığını söyleyen Tanrıkulu'na en çok gösterilerde alıkonan ve Türkçe bilmeyen Kürt kadınları başvuruyor. Kürtçe tercüman Mehdi Tanrıkulu, sahibi olduğu Tevn Yayınları'ndan çıkan 'Kapitalizmin Emperyalist Sürecinde Kürt Özgürlük Hareketinde [Linkleri Sadece Üyelerimiz Görebilir... ]'nın Rolü' isimli kitap nedeniyle İstanbul 14. Ağır Ceza Mahkemesi'nde yargılandı. Tanrıkulu, savunmasını 'Ana dilim Kürtçe. Kendimi Kürtçe daha iyi ifade edebilirim' diyerek, Kürtçe yapmak istedi. Mahkeme heyeti, bunun üzerine, Kürtçe tercüman bulunması için duruşmayı erteledi. Kürtçe tercüman bulamayan Mahkeme, İstanbul Emniyet Müdürlüğü'ne bir yazı yazarak, 'Kürtçe çeviri yapabilecek personeliniz var mı?' diye sordu. Emniyet Müdürlüğü, çeviri için bir polis memuru görevlendirdi. Tanrıkulu'nun Kürtçe savunması, polis memuru tarafından Türkçe'ye çevrildi. Mahkeme heyeti polis memuruna tercümanlık hizmeti için 150 YTL verilmesini de kararlaştırdı. Zabıt katibi de tercümanlık yaptı Mehdi Tanrıkulu, [Linkleri Sadece Üyelerimiz Görebilir... ] Cumhuriyet Başsavcılığı'na Kürtçe yazdığı dilekçe nedeniyle Türk Harfleri Yasası'na muhalefet suçundan İstanbul 1. Sulh Ceza Mahkemesi'nde yargılanmış, buradaki savunmasını da Kürtçe yapınca, mahkeme hakimi zabıt katibini tercümanlık yapması için görevlendirmişti. Her adliyeye bir Kürtçe tercüman gerekli Mehdi Tanrıkulu, Unkapanı'nda kurduğu küçük bürosunda Adliyelere ve noterlere de Kürtçe tercümanlık hizmeti veriyor. 20 noterle anlaşmalı çalışan Tanrıkulu, mahkemelerin ya da müştekilerin isteği üzerine, adliyelerdeki tercümanlık işlerini de üstleniyor. 1 yılı aşkın süredir Kürtçe tercümanlık yapan Tanrıkulu, adliyelerden haftada 3 kez çağrı aldığını anlattı. Geçtiğimiz günlerde Beşiktaş Adliyesi'nde bir örgüt davası için çağırıldığını anlatan Tanrıkulu, 'Bazı gösterilerde resmi çekilen bir kadın yasa dışı örgüt propagandası yaptığı gerekçesiyle yargılanıyordu. 50'li yaşlardaydı. Türkçe bilmediği için bir kaç duruşma ifadesini alamayınca hakim Kürtçe tercümanlık yapmak için beni çağırdı' dedi. Tanrıkulu, bazı hakimlerin kendisini internetten bulduğunu, bazılarının ise başka davalardan duyup çağırdığını anlattı. Adalet Bakanlığı'na başvuracak 'Her adliyede bir Kürtçe tercüman bulunmalı' diyen Tanrıkulu, önümüzdeki günlerde Adalet Bakanlığı'na başvuracak. Başvurusunda adliyelerdeki Kürtçe tercüman sıkıntısına dikkat çeken Tanrıkulu, 'Eğer kadro sağlarsanız Kürtçe tercüman yetiştirmeye hazırım' talebinde bulunacak. İSTANBUL - [Linkleri Sadece Üyelerimiz Görebilir... ] |
|||||||||||||||
|
|
08-01-2008, 12:51 PM
|
#3 (permalink) | |||||||||||
|
kabul edilirse bir aşama kaydedilmiş olabilir ama sanmıyorum kabul edileceğini
__________________ |
|||||||||||
|
|
|
08-01-2008, 12:52 PM
|
#4 (permalink) | ||||||||||||
|
Alıntı:
evet heval ama dediginiz gibi zor biraz
__________________ |
||||||||||||
|
|
|
08-01-2008, 12:59 PM
|
#5 (permalink) | |||||||||||
|
bence sadece adliyelerde değil devlet kurumlarının her yerinde kürçe terçümanı olamalı...
veya her personel eline bir kürtçe sözlük alarak kürtçe öğrenmeli... bilgiler için tskler heval...
__________________ |
|||||||||||
|
|
«
Önceki Konu
|
Sonraki Konu
»
| Konu Araçları | |
| Mod Seç | |
Düzenli Mod
|
|
|
||||
| Konu | Konuyu Başlatan | Forum | Yanıt | Son Mesaj |
| Dİlİmİz KÜrtce | Ersin | Dirok | 16 | 15-11-2008 07:23 PM |
| kürtçenin yasaklı hali böyleymiş!!!!!!! | KaRaCoCuK | Sınırsız Muhabbet Burada | 28 | 16-03-2008 01:40 PM |
| GeÇmİŞten GÜnÜmÜze KÜrtler | JuSTiN__TiMM | Genel Kültür | 9 | 05-02-2008 09:16 AM |
| Kürt dili | Albatros | Genel Kültür | 10 | 12-01-2008 07:34 PM |
| Kürtçe kitapların serüveni kitaplaştı | Kajîn Jîr | Kitap Tanıtım Ve Eleştiri | 1 | 23-10-2007 01:37 AM |
Forum saati Türkiye saatine göredir. GMT +2. Şuan saat: 09:55 AM .
(Türkiye için GMT +2 seçilmelidir.)
(Türkiye için GMT +2 seçilmelidir.)
