RoJa___WeLaT

ELEGES YAZITI VE KURTLER

Bircok Turk ; Kurdlerin Orta Asya cikisli oldugunu sozde bir belge ile ispat etmeye calisir.Bu belgeleri ise Eleges Yazitlaridir ve yazittaki bir kelimenin ‘kurt’ olarak geçtigi ve dolayisi ile Kurtlerin Turk boyu olduklari iddia edilir.Bizi kizdiran budur.Simdi konuyu mantikli ve bilimsel ele alalim:

Elegest Yaziti hakkinda bilgi:

M.S. 650'li yillarda Yenisey Irmagi 'nin kiyisinda bulunmus olan yazitlardir.Kendi adini taşiyan irmagin sol kiyisinda bulunur.Yazitin taşi, 10 ayak ( 304,8 cm ) uzunlugundadir.Puruzlu olup boza calan esmer kizilimtrak bir kum tasidir.Tasin bicimi, yukariya dogru darlaşir.Yukaridan aşagiya dogru derin yarik ve catlaklar vardir.Tasa once birtakim sekiller yapilmis, sonra yaziti olusturulmustur.


Yazit,1888 yilinda simdi Rusya Federasyonuna bagli Tuva Cumhuriyeti sinirlari icinde bulunan Yenisey irmagi kollarindan Elegest cayi vadisinde bulunmustur.O sebepten yazita bu ad verilmistir.Ayni yerde bulunmus baska yazitlar da vardir. Elegest yaziti simdi muzede koruma altindadir.


(Link Uyarısı: Lütfen verilen her linki ve dosyayı virus kontrolünden geçiriniz! Emin olmadığınız hiç bir dosyayıda kendi güvenliğiniz için açmayınız!)
Link:
http://www.guzergah.de/images/img1/0006.jpg

Yazit Gokturk harfli 12 satirlik bir mezar kitabesidir ve dili tamamiyla Turkcedir. Metin, 39 yaşında olen hanin agzindan yazilmistir ve onun olumunden duyulan uzuntu dile getirilmistir.

Eleges Yaziti, Alp Urungu adli bir Turk beyinin yazitli mezar tasidir. Otuz dokuz yasinda olen Alp Urungu, yazitta halkindan, oglundan, devletinden, akrabalarindan, sadagindan (oklugundan) ve Turk hânindan olum nedeni ile ayrildigi icin uzuntulerini dile getirmektedir.

Buraya kadar her sey normal.Ancak bu yazittaki bir kelimenin ‘kurt’ olarak geçtigi ve dolayisi ile Kurtlerin Turk boyu olduklari iddia ediliyor.Bizi kizdiran budur.Simdi bunu curutelim:Yazitta Kurd kelimesi gecmemektedir!

Aşagida once yazit metninin Eski Turkçe'si ,onun altında ise metin, sadece gunumuz Turkcesi ile yer almaktadir.

Eleges Yaziti
(Ozgun Metin)
Kadasima, kesime, adak atima, yita kara bodunuma adiriltim; yita. Akrabamdan, sadagimdan, ayak atimdan, ne care kara bodunumdan ayrildim; ne çare. Tort adak yilkim, sekiz adaklig barimim, bungim yok ertim. Dort ayak at surum, sekiz ayakli malim (oldugu icin), kederim yok idi. Bung banga bat ermis. Oldim; yita. Sizime yolukayin. Keder bana cabuk ermis. Oldum; ne care. Sizlerime feda olayim. .....beriye.....kilinu adirilayin.....bars yilta er..... .....beriye.....kilinip ayrilayim.....pars yilinda er..... elim ugrinta su bolip erlerim. Edukim yok; ac bildigde, bir bertigime sekiz er erdim. ilim (=devletim) ugrunda asker olup erlerim (=er gonderirim). Edigim yok; ac (oldugumu) bildikte, bir verdigimde sekiz er idim. Kara bodunum, katiglaning. El torusu idmang. Yita; elim, kanim. Kara bodunum, katilin. İl (=devlet) toresini terk etmeyin. Ne care; elim, hânim. Urungu Kolug Tok Bogu Terkin'ge kanim beg erdim ucun, ben er..... Urungu Kolug Tok Bogu Terkin'e hânim beg oldugum icin, ben er..... körtel kan Alp Urungu, altunlig kesigin bangtim belde. Elim, tokuz kirk yaşim.....

(--- Guçlu hân Alp Urungu, altinli sadagimi bagladim belde. Ilim,
otuz dokuz yasim..... --- )

Kanim ! Elime, sizime yita bukmedim. Kanim ! Elime yita adiriltim. Hânim ! Ilime, sizlerime ne care doymadim. Hânim ! Ilimden ne care ayrildim. Kok tengride Gun, Ay azdim. Yita, sizime adiriltim. Mavi gokte Gunes, Ay gibi kayboldum. Ne care, sizlerimden ayrildim. Yuz er kadaşim uyarin uçun, yuz eren elig okuzin tegduk ucun, Yuz er akrabami uyardigim icin, yuz erlen elli okuze degdigimiz (=saldirdigimiz) icin, Kuyda konçuyima, sizime yita ozde oglim sizime adiriltim. Kuyda prensesimden, sizlerimden ne care ozde oglum sizlerimden ayrildim.

(Gunumuz Turkcesi ile)
Ne care; akrabamdan, sadagimdan, ayakli atimdan, halkimdan ayrildim. Bir zamanlar dort ayakli at surum ve sekiz ayakli mallarim oldugu icin kederim yoktu. Ama, keder bana cabucak eristi. Ne care; oldum. Sizlerime feda olayim. Devletim icin asker olup asker gonderdim. Edigim (ayakkabim, cizmem) yok ve karnim acken adamlarimin sekizde birini verdim. Halkim, katilin. Devlet toresini terk etmeyin..... Ben, guzel ilin hânı Alp Urungu, altin sadagimi belime bagladim. Devletim, yasim otuz dokuz..... Hânim ! Devletime, sizlere doymadim. Ne care, devletimden ayrildim. Mavi gokte Gunes'in, Ay'in kaybolması gibi kayboldum. Ne çare, sizlerden ayrıldım. Yüz er akrabamı uyardığım için, yüz erlen elli okuze (?) saldirdigimiz icin Kuyda koncuyumdan (prensesimden), sizlerden, oz oglumdan ne care ayrildim


Yazitin metninde kürt kelimesinin geçtiği iddia edilen harfler grubu şudur: kÖrtlKN

Huseyin Namik Orkun 1940 yilinda Elegest yazitini Turkiye’de yayimlamistir (Eski Turk Yazitlari. Istanbul, 1940, c. 3, s. 179-185). Orkun, metinde gecen bu harfler grubunu ‘kürt el kan’ diye okumus ve “Kürt elinin hanı” diye tercume etmistir.

Elegest yaziti, en son olarak 1995’te Talat Tekin tarafindan yeniden yayimlanmiştir (Turk Dilleri Arastirmalari, c. 5, 1995, s. 19-32). Tekin, ayni ibareyi ‘körtle kan’ olarak okumus ve “körtle han” diye tercume etmistir. ‘Körtle’ ‘guzel’ demektir.

Gokturk yazi sisteminde cogu sessizlerin kalin ve ince olmak uzere iki isareti vardir. Unluler yonunden Gokturk alfabesi fakirdir ve Turkcedeki 8 sesli karsiliginda yalnizca 4 isaret vardir. Ayrica, sesliler ozellikle ortada cok zaman yazilmazlar. a/e sesini karsilayan isaret kelime basinda genellikle yazilmaz. Sonda ise, birlesik yazimlar dişinda butun sesler yazilir.

kÖrtlKN seklinde yazi cevrimi yapilan harfler grubunda iki kelime bulundugu aciktir. Soz konusu kelimede son iki harf kalindir. Onceki harflerin tumu ise incedir. Bir kelime hem ince, hem de kalin olamayacagi icin bu harfler grubunda iki kelime oldugu kesindir. Sondaki kalin olan kelime uzerinde tereddut yoktur. Bu kelime 'kan' , yani bizim lehcemizdeki 'han' sozudur. Sorun birinci kelimededir.

Birinci kelime icin şu alternatif okumalar mumkundur: kört(e)l, kört(ü)l, kör(e)t(e)l, kör(e)tl(e), körtl(e), kürt(e)l, kürt(ü)l, kür(e)t(e)l, kür(e)tl(e), kürtl(e)...

Seceneklerde bulunan parantez icindeki unluler yazitta harfle yazilmamiştir. Gokturk alfabesinde ö ve ü sesleri aynı işaretle yazılır.
Yenisey Yazitlarinin soz konusu satiri hakkinda baslica üç farkli fikir var:

1. "Men Körtül Kan Alp Urungu" (Ben kuvvetli Kağan Alp Urungu): Bu fikri destekleyenlerin basinda Erk Yurtsever gelmektedir. Kendisi Orkun ve Yenisey (Eleges) Yazitlarini bizzat yerinde inceleyerek bu sonuca varmıs bir Turkiyatci ve Turkçudur.

2. "Men Kört İl Kan Alp Urungu" (Ben Kürt Kağanı Alp Urungu): Bu fikri de Prof. Dr. Huseyin Namik Orkun ortaya atmistir.Orkun'un bu fikri "resmî tez" adina ortaya atmis olmali.

3. "Men körtle Kan Alp Urungu" (Ben Güzel Kağan Alp Urungu): Bu fikir de Prof. Dr. Talat Tekin'e ait. Hatta Tekin biraz daha ileri giderek bu yazitlari "Körtle Kan Yazıtları" olarak adlandirir.

Secenekler cok olmasina ragmen, bunlardan yalnizca birisi dogrudur. Peki dogru olani nasil tespit ederiz? Bunun yolu sudur: O metnin bulundugu lehce (burada soz konusu olan Gokturkcedir) incelenir, dogru oldugu varsayilan kelime baska metinlerde de gecmelidir. Kelime, sadece o lehcede degil, onun devami olan lehcelerde de tespit edilebilmelidir. Ayrıca dogru olan kelimenin bir etimolojisi ve çozulebilir bir yapisi olmalidir. Ana hareket noktasi budur. Bu cok hassastir ve daha da ayrintilari vardir. Ama, burada daha fazla detay vermeye gerek yoktur.

Bu secenekler arasinda yalnizca körtle bicimi doğrudur. Çunku, yalnizca bu kelime hem Gokturkcede, hem de Uygurcada gecmektedir. Kelime Uygurcanin cok yaygin bir kelimesidir ve “guzel” anlamina gelmektedir. Oteki kelimeler Elegest yazitinin bagli oldugu Gokturkcede ve onun devami olan Uygurcada gecmemektedir. Sonuc olarak, Talat Tekin’in okuyusu, yani ‘körtle kan’ sekli dogrudur.

(Baskin Oran : Boylece, Orta Asya Turkleri de Kurt, tovbe tovbe, Kurtler Orta Asya Turku oluyorlar.Ben bu konuyu yillar once emekli profesor Talat Tekin hocaya sormustum, gulmuştu: "O oyle okunmaz ki, yanlis okumuslar, ben bunu Turk Dilleri Arastirmalari dergisinde "Elegest (Körtle Han) Yaziti" adiyla yayinladim (cilt 5, 1995, s.19-32), dogru okunusu Men Körtle Han Alp Urungu'dur; Körtle 'guzel' demektir, ikinci Elegest yazitinda da gecer" dedi. ) Ayrıca bu kelime; hic sozu edilmeyen ikinci Eleges Yazitinda da “guzel” anlaminda kullanilmişti.

Meselenin ideolojik boyutu:

Eleges Yazitlari konusunda saptirilmis bilgilerle Kurtleri Turk olarak tanitan Tahir Turkkan'in itirafı: " (...) amacimiz Kurtler'e bir paye vermek degil, Turkluk icinde kaynastirmak!.. "

(yeri gelmişken:Turk ile Kurd isimlerinin ayni harflere sahip olmasina derin anlamlar yuklemek ve "Kurtler, karda Kart Kurt sesi cikararak yuruyen Dag Turkleridir" demek bilimsel olmak bir yana, komiktir.)

Sonuc:

Kurtlerin dil, tarih veya soy olarak Turklerle hicbir ilgisi yoktur. Kurtler Turklukten uzaklasmis bir Turk boyu da degildir.

NOT: Kurdleri Turklerle birlestirmek isteyen forumlara bu yaziyi kopyalayiniz.Cunku bu kanitlardan sonra Kurdlerin Turklerle hic-bir ama hic-bir ilgisinin olmadigi daha net anlasilmaktadir.SELAMLAR.

__________________

| Üye İmzalarını Görmek İçin Buraya Tıklayarak Kayıt Olabilirsiniz. |