heci

WEŞANÊN
ENSTÎTUYA KURDÎ YA AMEDÊ


1- Ji Zargotina Kurdî ÇÎROKÊN GELÊRÎ
Huso û Nazê
Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Amedê: 1
Rêza Zargotinê: 1

Ji Zargotina Kurdî
ÇÎROKÊN GELÊRÎ
Huso û Nazê

Berhevkirin: H. Akyol – Rojîn Zarg

Rûpelsazî: Besna Tonguç

Sererastkirin: Semra Ozbey - Yaşar Eroglu

Çapxane: Berdan Matbaacılık

Çapa Yekemîn: Kewçêr 2004

ISBN: 975-98532-1-3

Rûpel: 182

Buha: 5 YTL (4 $)

Hebû tûnebû li rojhilata navîn di nava du şêtan de gelek hebû. Xwedî war û gund bû, xwedî qût û zad bû, xwedî erd û ard bû. Roj wekî hebên tizbiyê li pey hev derbas bûn, ewrên reştarî li pey hev hatin. Gelê ku ji piraniya pêşketinan re rêberî kiribû kete rewşeke wisa ku êdî wî jî xwe nas nedikir. Piştî gelek şer û pevçûnan ew gelê li ber man û nemanê rabû ser piyan û ji xweliya mirinê ji xwe re nasnameyek çêkir, sazî çêkirin, tovê jiyanê li her aliyên welêt çandin. Çîrok, helbest, kilam û stran ji nû ve vejiyandin.


2- Ji Zargotina Kurdî PÊKENOKÊN KURDÎ

Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Amedê: 2
Rêza Zargotinê: 2

Ji Zargotina Kurdî
PÊKENOKÊN KURDÎ

Berhevkirin: H. Akyol – Rojîn Zarg

Rûpelsazî: Besna Tonguç

Berg: Aysel Çetin

Sererastkirin: Abdullah Akça

Wêneyê Bergê: Heval

Çapxane: Berdan Matbaacılık

Çapa Yekemîn: Kewçêr 2004

ISBN: 975-98532-1-3

Rûpel: 131

Buha: 5 YTL (4 $)

Li gundê me malbatek gelek rengîn hebû. Dema paleyiyê ku dibetilîn û xwe didan ber siya darê digotin: "Werin em kenkî çêkin" ken wiha dihate çêkirin . Yekî dê bigota ha!, yê din bigota Ha! Ha! Yê sêyemîn bigota Ha! Ha! Ha! yê çaremîn ….. Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! heta ku yekî bi xwe de bimîsta. Em nizanin birêz Hilmî û xanima Rojîn garantiya mîzkirina bi xwe de didin an na, lê ji bo ku em kenekî çêkin divê em pirtûka pêkenokên kurdî bixwînin. Em bixwînin ku çima dayikê ji kurê xwe re gotiye" ka aqil", em bixwînin ku em sira "Gundê Keran" û gelek qerf û henekên din hîn bin. Em bixwînin ku em kenekî çêkin. Ma girî êdî nebes e gelo




3- HUNERA AXAFTINA XWEŞ Û NIVÎSANDINA RIND

Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Amedê: 3
Lêkolîn: 1

HUNERA AXAFTINA XWEŞ Û NIVÎSANDINA RIND

Nivîskar: Ayhan Meretowar

Amadehiya Teknîkî: Etik Ajans

Çapa Yekemîn: Tîrmeh 2005

ISBN: 975-98532-2-1

Rûpel: 256

Buha: 10 YTL (7$)

Axaftina xweş û nivîsandina rind, berê taybetiyek bû. Kêm kes xwediyê van taybetiyan bûn. Lê îro êdî ne taybetiya kesên bijare ye. Pêdiviyeke bingehîn e. Her kesê ku zimanê wî/wê digere dibêje em di heyama-serdema ragihandinê de ne. Ragihandin bûye taybetiya demê. Ev tespît her çiqas ji ber pêşketina teknolojiyê bê kirin jî navgîna sereke ziman e û ziman jî xwe bi riya axaftin û nivîsandinê dide der. Ku mirov zimanê xwe baş bi kar neyne teknolojî bi serê xwe mirovan nagihîne armancê. Ji bo ku em pêdiviyên serdema ragihandinê pêk bînin, di xwendin û nivîsandinê de divê em şareza bin. Zanîna xwendin û nivîsandinê têrî demê nake. Xwendineke hostayî divê. Jixwe ku axaftin an jî nivîsandin serkeftî nebe ne peyam digihê cihê xwe û ne jî tu kes tam û çêjekî jê distine. Bi gotineke din; dê ragihandineke baş pêk neyê.
Pirtûk ji van beşan pêk tê:
-Xurtkirina şarezatiya vegotinê
-Hunera axaftina rind
-Zimanê axaftin û nivîsandinê
-Axaftinên amadekirî
-Hunera nivîsandina rind
-Bizavên/şopên edebiyatê

4- MÎR BEDIRXAN

Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Amedê: 4
Dîrok: 1

MÎR BEDIRXAN

Wergerandin: Dr. Fadil BEDIRXANOGLU

Berg & Rûpelsazî: Azad ZAL

Sererastkirin: Semra Ozbey - Serwet Denîz

Wêneyê Bergê: Birca Belek - Cizîra Botan

Çapa Yekemîn: Tîrmeh 2006

ISBN: 975-98532-3-X

Rûpel: 96

Buha: 5 YTL (4$)

Serê sedsala bîstan di rewşenbîriya kurdî de qonaxeke nuh e. Di destpêka vê sedsalê de gelek kar û xebatên siyasî, wêjeyî û civakî hatine kirin. Lê ev xebat bi tevahî li derveyî welat pêk hatine. Wek Stenbol, Kahîre, Bêrût û hwd. Berhemên ku di wan rojan de hatine afirandin bi tevahî negihîştine ber destên me. Yên ku gihîştine roja îroyîn jî bi tîpên erebî ne. Nivşên nuh nikarin sûdê jê wergirin. Divê bên latînîzekirin û bi awayekî berfireh bên belavkirin. Di vê rêyê de gav hatine avêtin lê têr nakin. Ev pirtûk jî yek ji bermahiyên wan rojan e. Bi baweriya me kirina van karan him peywir e him jî pêdivî ye. Yek ji armancên enstîtuyê jî berhevkirin û ji nûve weşandina berhem û belgeyên ku berê hatine weşandin e. Me bi vî çavî û bi vê armancê li vê pirtûkê nihêrî. Ev berhem wekî ku di pêşgotinê de jî hatiye gotin li ser navê Komeleya Azmê Qewî ya Kurdistanê ji aliyê Litfî ve hatiye amadekirin û weşandin. Perçeyek ji dîroka me ya nêzîk e. Bi çapkirina vê berhemê, me xwest em li dîrok û berhemên xwe yên dîrokî xwedî derkebin û hindik be jî berpirsiyariya xwe bi cih bînin. Em hêvîdar in ku hûn ê jî jê memnûn bimînin.


5- FERHENG

Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Amedê: 5
Ferheng: 1

FERHENG

Mustafa GAZÎ

Berg & Rûpelsazî: Azad ZAL

Sererastkirin: Semra Ozbey - Serwet Denîz


Çapa Yekemîn: Tîrmeh 2006

ISBN: 975-98532-4-8

Rûpel: 168

Buha: 6 YTL (4,5 $)

Ev berhema di destê we de her çiqas wek FERHENG hatibe binavkirin jî, wek ferhengên heyî nîn e. Ev ferhengeke herêmî ye. Gotinên ku di nav hozekî de û li herêmeke teng pê tên axaftin hatine tomarkirin. Ji ber vê yekê jî divê bi çavê ferhengeke giştî lê neyê nihêrtin. Ev xebateke sînorkirî ye. Hin peyv û bilêvkirina wan dişibin herêmên din lê hinek jî xweser in. Me çima pêdivî bi çapkirina berhemeke bi vî rengî dît? Heta niha li ser zimanê kurdî gelek xebatên cihê hatine kirin lê bi baweriya me kêmasiyên berbiçav hene. Yek ji van kêmasiyan jî xebatên herêmî ne. Lewre her herêmeke me xwedî hinek taybetî û cihêrengiyan e. Ji bo ku em zimanê xwe baş binasin û ji hev veçirînin divê em her hoz û herêma xwe têr û sertêr vekolin. Li gor encamên ku derkevin holê jî pirsgirêkên zimanê xwe çareser bikin. Bi gotineke din di vê pêvajoyê de pêdivî bi xebatên hûr û kûr heye. Ji bervê pêdiviyê jî em vê berhemê çap dikin û digihînin ber destê we kurdîhezan. Di ferhengê de gelek mijarên nîqaşê hene. Amadekar bixwe jî hinek mijar destnîşan kirin e û di dawiya ferhengê de bicih kirine. Ev mijar û wekî dinê jî divê baş bên vekolîn da ku em bigihîjin encamên baş.


6- NAV
Di Zimanê Kurdî De
(Kurmanciya Jorîn)

Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Amedê: 6
Rêziman: 1

NAV
Di Zimanê Kurdî de
(Kurmanciya jorîn)

Deham EBDULFETTAH

Sererastkirin: Semra Ozbey - Serwet Denîz

Berg & Rûpelsazî: Azad ZAL

Çapa Yekemîn: 2006 (Bi tîpên aramî - Duhok)

Çapa Duyemîn: Kewçêr 2006 - Amed

ISBN: 975-98532-7-2

Rûpel: 128

Buha: 6 YTL (4,5$)

Êdî li hember ziman hişyariyek heye, hişmendiyeke nû ava dibe, gelek xebat têne kirin. Hinek li ber çavan hinek jî nepenî… Lê ev xebat digihîjin hev û wê wekî rûbarekî biherikin. Gelek derfet bi dest ketine û wê gelekên din jî bi dest bikevin. Ji bo rast bikaranîna van derfetan divê ji niha ve em hinek gelş û gelemşeyên zimanê xwe zelal bikin. Pirs û pirsgirêkên îroyîn nekin barê nifşên ku dê bên. Bi baweriya me, ev xebata mamosteyê hêja Deham EBDULFETTAH dê rêronîker be û di gelek mijaran de zelaliyekê bi xwe re bîne. Mamoste, him di pirtûka NAV de him jî di ya CÎNAV de mijar bi awayekî hûrbîn girtiye dest û kola ye. Em hêvî dikin kesên ku dixwazin li ser Zimanê Kurdî bixebitin dê gelek sûdê jê bigirin. Ji ber ku em vê xebatê digihînin ber destê we em dilşad û bextewar in.


6- CÎNAV
Di Zimanê Kurdî De
(Kurmanciya Jorîn)
Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Amedê: 7
Rêziman: 2

CÎNAV
Di Zimanê Kurdî de
(Kurmanciya Jorîn)

Deham EBDULFETTAH

Sererastkirin: Semra Ozbey - Serwet Denîz

Berg & Rûpelsazî: Azad ZAL

Çapa Yekemîn: 2006 (Bi tîpên aramî - Duhok)

Çapa Duyemîn: Kewçêr 2006 - Amed

ISBN: 975-98532-6-4

Rûpel: 96

Buha: 6 YTL (4,5 $)

Êdî li hember ziman hişyariyek heye, hişmendiyeke nû ava dibe, gelek xebat têne kirin. Hinek li ber çavan hinek jî nepenî… Lê ev xebat digihîjin hev û wê wekî rûbarekî biherikin. Gelek derfet bi dest ketine û wê gelekên din jî bi dest bikevin. Ji bo rast bikaranîna van derfetan divê ji niha ve em hinek gelş û gelemşeyên zimanê xwe zelal bikin. Pirs û pirsgirêkên îroyîn nekin barê nifşên ku dê bên. Bi baweriya me, ev xebata mamosteyê hêja Deham EBDULFETTAH dê rêronîker be û di gelek mijaran de zelaliyekê bi xwe re bîne. Mamoste, him di pirtûka NAV de him jî di ya CÎNAV de mijar bi awayekî hûrbîn girtiye dest û kola ye. Em hêvî dikin kesên ku dixwazin li ser Zimanê Kurdî bixebitin dê gelek sûdê jê bigirin. Ji ber ku em vê xebatê digihînin ber destê we em dilşad û bextewar in.


7- Dastana GILGAMÊŞ

Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Amedê: 8
Mîtolojî: 1

Dastana GILGAMÊŞ

Amadekirin û Wergerandin: Deham EBDULFETTAH

Sererastkirin: Semra Ozbey - Serwet Denîz

Berg & Rûpelsazî: Azad ZAL

Çapa Yekemîn: 2006 (Bi tîpên aramî - Duhok)

Çapa Duyemîn: Kewçêr 2006

ISBN: 975-98532-5-6

Rûpel: 128

Buha: 6 YTL (4,5 $)

Dîsa em dizanin ku bajarvaniyê bi Sumeriyan dest pê kiriye. Lê beriya pergala bajarvaniyê pergala gundîtiyê li dar bû. Vê pergalê jî li van çiya û derdorên ku em îro lê dijîn dest pê kiribû. Jixwe bermayiyên wan her roj bi awayekî zêdetir dertên holê û em jî dibin şahidê vê yekê. Vê pergalê bi hezar salan ajot. Tê zanin ku gelek destan û çîrok bingeha xwe ji wê demê distînin. Lê bi awayekî taybet em nizanin ka çiqas bandor li ser destana Gilgamêş hiştine. Tevî vê yekê jî, ew berhema vê axê ye û em jî li ser vê axê dijîn. Wek bermahiyeke mirovahiyê divê em xwedî lê derkevin. Jixwe ji wê demê de hinek gelan ew wergerandin zimanê xwe û di nava çanda xwe de cih danê. Tevî ku ev destan berê li Zimanê Kurdî hatiye wergerandin û çap bûye jî bi baweriya ku ev xebat bi rêkûpêktir e, me biryara çapkirinê da û vaye em digihînin ber destê we.

8- Çîrokên MALA ZALÊ

Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Amedê: 9
Zargotin: 3

Çîrokên
MALA ZALÊ

Berhevkar
Hilmî AKYOL

Sererastkirin
Semra Ozbey
Serwet Denîz

Berg & Rûpelsazî
Azad ZAL

Wêneyê Bergê
Mamê ELÎ

Çapa Yekemîn
Sermawez 2006

ISBN: 975-98532-8-0

Rûpel: 144

Buha: 6 YTL (4,5$)

Di wêjeya me ya devkî de gelek destan, çîrok û efsane hene. Her wiha di wêjeyên gelên din de jî… Her çiqas me çîrok û destanên xwe zêde nedabe ber vekolînê, şîrove nekiribe û xebatên di vê qadê de kêm bin jî em dizanin ku ev çîrok û destan bîr û hişê gelan in. Rabirduyên gelan bi nifşên nuh didin zanîn. Peyaman radigihînin. Ev peyam cur be cur in. Carna dibêjin; "pêşiyên we wiha şêr bûn, desthilatdar bûn, jîr û jêhatî bûn, hûn jî wisa bin!" Carna jî dibêjin; "pêşiyên we çewtiyên wiha wiha kirin û têk çûn, hûn wisa nekin, şiyar bin!" Taybetmendiyeke din jî ew e ku çîrokbêj an jî dengbêjên ku van çîrokan dibêjin rengê dem û herêma xwe didin wan. Hûn ê vê yekê di vê pirtûkê de jî bibînin. Çîrokbêj her wekî ku bûyerên Destana MALA ZALÊ li der û dora Amedê derbas bûbin vedibêje. Hûn ê di çîrokan de rastî Deriyê Mêrdînê, Pira Dehderî, Hewsel, Mizgefta Mezin (Wele Camî) ku li Amedê ne, Başnîqê, Kufercin, Dêrsil, Girê Qetînê, Dabilo ku gundên der dora Amedê ne bên. Hûn ê bibînin ku hin leheng bi dûrbînê li derdorê dinihêrin, saet di zendê wan de ye. Dîsa hûn ê rastî hin alavên wek patos, fotoraf, don û mazot ku di wê demê de tunebûne bên. Wek ku me berê jî gotibû em ê ji niha û şûnde jî berhemên bi vî rengî biweşînin û bigihînin ber destê xwendevanan.

WEŞANÊN ENSTÎTUYA KURDÎ YA AMEDÊ

1- ÇÎROKÊN GELÊRÎ = 5 YTL (3,5 $ / 2,5 €)
2- PÊKENOKÊN KURDÎ = 5 YTL (3,5 $ / 2,5 €)
3- HUNERA AXAFTINA XWEŞ Û NIVÎSANDINA RIND = Buha: 10 YTL (7 $ / 5,5 €)
4- Mîr BEDIRXAN = Buha: 5 YTL (3,5 $ / 2,5 €)
5- FERHENEG = Buha: 6 YTL (4 $ / 3 €)
6- NAV = Buha: 6 YTL (4 $ / 3 €)
7- CÎNAV = Buha: 6 YTL (4 $ / 3 €)
8- Destana GILGAMÊŞ = Buha: 6 YTL (4 $ / 3 €)
9- Çîrokên MALA ZALÊ = Buha: 6 YTL (4 $ / 3 €)

Bi tevahî = 55 YTL (37,5,5$ / 28 €)

Wekî Set Tev Li Ser Hev = 40 YTL (30$ / 25 €)

NAVNÎŞANA DAXWAZIYA PIRTÛKAN:
Enstîtuya Kurdî Ya Amedê
Navnîşan: Huzurevleri Kalem Sokak No: 32
Kayapınar / DİYARBAKIR
Tlf/Faks: (0 412) 237 43 16
email: [Linkleri Sadece Üyelerimiz Görebilir... ]



BERHEMÊN LI BER ÇAPÊ


Ferhenga
KURDISTAN
Kurdî – Kurdî
Bi Giştî Hemû Zaravayên Kurdî
(Ferhenga Giw Mukriyanî)
Tipguhezî û Amadekirin: Enstîtuya Kurdî Ya Amedê

*DI ÇANDA GELAN DE
(Gotinên Pêşiyan)
Wergerî û Berfireh kirin: Îsmet YALVAÇ
Amadekirin: Enstîtuya Kurdî Ya Amedê

* Ji Zarê FADILÊ KUFRAGÎ Destanên Gelêrî
Berhevkirin & Amadekirin: Hogir BERBIR

* HUSEYNÊ FARÊ
Lêkolîn û Amadekirin: Ayhan MERETOWAR

* DÎWANA MELAYÊ CIZÎRÎ
Mele Ehmedê Cizîrî
(Nimûne ji bo lêkolîna pîvan û kêşa wêjeya kevneşopî ya kurdî - 1)
Amadekirin: Enstîtuya Kurdî Ya Amedê

* LEYLA Û MECNÛN
Şêx Mehmed Canê Axtepî
(Nimûne ji bo lêkolîna pîvan û kêşa wêjeya kevneşopî ya kurdî - 2)
Amadekirin: Enstîtuya Kurdî Ya Amedê

* KURD Û KURDISTAN
Nivîskar: Arşak Safrastiya
Wergêr: Îsmet Yalvaç
Amadekirin: Enstîtuya Kurdî Ya Amedê

* PERWERDE Û HÎNDEKARÎ
Di Nav Kurdan De
Lêkolîn: Ozcan kaplan & Hesan GERDÛN
Amadekirin: Enstîtuya Kurdî Ya Amedê

* PENABERÊ EVÎNÊ
Nivîskar: Elî Bedirxanî
Wergêr ji Farsî: Îsmet Yalvaç
Amadekirin: Enstîtuya Kurdî Ya Amedê




NAVNÎŞANA XWESTINA PIRTÛKAN:
Enstîtuya Kurdî Ya Amedê
WEŞANÊN ENSTÎTUYA KURDÎ YA AMEDÊ
Navnîşan: Huzurevleri Kalem Sokak No: 32
Kayapınar / DİYARBAKIR
Tlf/Faks: (0 412) 237 43 16
email: [Linkleri Sadece Üyelerimiz Görebilir... ]